On s’aperçut, à deux heures après-midi, que les communications avec l’Europe venaient de s’interrompre.

那时有人发现，下午2点钟时，和欧洲的电讯联系刚刚中断。

Parfois, il utilise aussi des dépêches, ce sont des infos recherchées par d'autres journalistes.

有时他也使用电讯，这些是其他记者找到的信息。

L'agence interfax précise qu'il s'agit de 262 camions transportant 2000 tonnes d'aides alimentaires, d'eau et de médicaments.

国际文传电讯社具体指出，这是262辆卡车，载有2000吨粮食援助，水和药品。

" Le Télégramme" titre: " Les gagnants et les perdants de l'été" .

《电讯报》标题：“夏季的赢家和输家”。

Certains gentlemen osaient dire : « Hé ! hé ! pourquoi pas, après tout ? On a vu des choses plus extraordinaires ! »

有些绅士特别是那些《每日电讯》的读者，他们甚至说：“嘿！八十天环游地球，凭什么说办不到呢？比这更奇怪的事我们都见过！”

Selon le journal le Telegraph, quelques centaines de soldats supplémentaires seront déployés pour entrainer l'armée irakienne à lutter contre l'EI. Pas pour combattre.

据《每日电讯报》报道，将部署数百名士兵训练伊拉克军队与伊兰国作战。不打仗。

Le " Daily Telegraph" le considère comme " un canard boiteux" qui ne pourrait plus gouverner et évoque un " effondrement démocratique" .

《每日电讯报》认为他是无法再执政的“跛脚鸭”，并引发“民主崩溃”。

Le président américain a même signé un texte, une tribune, dans le journal Daily Telegraph, pour expliquer pourquoi il est résolument contre un Brexit.

这位美国总统甚至在《每日电讯报》上签署一篇专栏文章，以解释为什么他坚决反对英国退欧。

Elle a remis la demande d'asile politique en Russie de Snowden » , a déclaré le responsable consulaire Kim Shevchenko cité par l'agnece Interfax.

国际文传电讯社援引领事官员金舍甫琴科的话说，她递诺登在俄罗的政治庇护申请。

Notamment une juste après que son mari soit nommé premier ministre en 2007, elle donne une interview au " Sunday Telegraph" , un quotidien britannique.

值得注意的是，在她的丈夫于2007被任命为首相后不久，她接受英国日报《星期日电讯报》的采访。

Le Times, le Standard, l’Evening-Star, le Morning-Chronicle, et vingt autres journaux de grande publicité, se déclarèrent contre Mr. Fogg. Seul, le Daily-Telegraph le soutint dans une certaine mesure.

《泰晤士报》、《标准报》、《晚星报》、《每日晨报》和其他二十种有声望的报纸全都反对斐利亚·福克。只有《每日电讯》对福克给予一定限度上的支持。

" Nous pouvons les installer là où nous voulons sur le territoire de la Russie" , a souligné le ministre, cité par l'agence de presse Interfax.

" 我们可以在俄罗领土上的任何地方安装它们，" 这位部长说，正如国际文传电讯社援引的那样。

Selon l'Agence Interfax, le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devait assister ce soir à une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies.

据国际文传电讯社称，国际原子能机构（IAEA）总干事今晚将出席联国安理会会议。

" Je viens de lui donner des documents du Service fédéral des migrations de la Russie" , a dit Anatoly Kucherena, cité par l'agence de presse Interfax.

“我刚刚给他俄罗联邦移民局的文件，”国际文传电讯社援引阿纳托利库切列纳的话说。

Le vice-ministre du Développement économique Alexeï Likhatchev a indiqué à l'agence de presse Interfax que la liste était prête et devait encore être approuvée par le gouvernement.

经济发展部副部长阿列克谢·利卡切夫（Alexei Likhatchev）告诉国际文传电讯社，这份名单已经准备好，仍然需要得到政府的批准。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法国银行的联系方式以进行自动扣款或转账，这是完全不法的。

Un premier roman pour cette autrice qui a été largement salué par la critique et qui a même été élu roman de l'année 2019 par le Guardian et le Telegraph.

这是这位作家的第一部小说，受到广泛的好评，甚至被《卫报》和《电讯报》评为2019的度小说。

On en parlait aux amis, on les faisait passer de mains en mains. Le salon des Swann ressemblait ainsi à ces hôtels de villes d’eaux où on affiche les dépêches.

他们告诉朋友们，并让大家传阅。因此，万的沙龙很像是张贴着电讯新闻的海边旅馆。

" Ce problème montre que les Etats-Unis ne sont pas prêts à construire une relation d'égalité" , a affirmé le conseiller du Kremlin, cité par l'agence de presse Interfax.

" 这个问题表明，美国还没有准备好建立平等的关系，" 国际文传电讯社援引克里姆林宫顾问的话说。

Les questions d’immigration et de libre-circulation, pourtant annoncées comme cruciales, ne figurent pas dans la liste des exigences de David Cameron, à en croire les informations du Sunday Telegraph.

据《星期日电讯报》报道，移民和自由流动问题虽然被宣布为至关重要，但并不在大卫卡梅伦的要求清单上。