由于

Certaines de ces entraves sont la conséquence d'une mauvaise gouvernance.

这些困境，有的是由于治理善。

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

他由于惧怕躲藏了将近一年半时间。

C'est pourquoi il a voté contre le projet de résolution.

由于这一原因，他投票反对该草案。

Il est demeuré en détention faute de pouvoir acquitter la caution.

由于没交付会保释金，他被拘留。

Cette plainte est donc irrecevable faute d'avoir été étayée.

因此这项申诉也由于没有根据而可受理。

Nous avons réussi grâce à la merveilleuse coopération de chacun d'entre vous.

由于各位的出色合作，我们取得了成功。

Nous ne pouvons en dire davantage, car il s'agit de renseignements confidentiels par nature.

由于资料的敏感性，提供进一步详情。

L'Afghanistan connaît encore d'énormes difficultés causées par les graves problèmes de l'insurrection.

由于存在重的反叛问题，阿富汗仍然战。

Pour diverses raisons, beaucoup de pays n'accordent pas une priorité suffisante aux besoins des jeunes.

由于各种原因，很多国家对青年的需求够重视。

Il ne s'agit pas d'une nouvelle obligation que ferait naître le fait illicite.

这并非一项由于法行为而产生的新义务。

Cependant, en l'absence de quorum, la session n'a jamais été ouverte.

但由于未达到法定人数，会议没有举行。

Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.

他申诉，由于长期遭受单独监禁，他患有抑郁症。

La situation actuelle tient en grande partie à une dépendance excessive vis-à-vis d'une seule devise.

当前情况主要是由于过度依赖单一货币造成的。

Ses observations étaient loin d'être objectives et il est important de rectifier les perceptions erronées.

由于她的见解有欠客观，必须澄清错误观念。

Pour ces raisons, il votera en faveur des amendements au projet de résolution.

由于这些原因，他将投票赞成决议草案的修正案。

Les femmes n'ont pas une connaissance suffisante des lois.

由于缺少法律和立法知识，而导致法律意识薄弱。

L'absence de services de base nourrit la désillusion à l'égard du Gouvernement.

由于未提供基本服务，又造成了对政府的失望。

Ce débat porte sur la protection de ceux qui souffrent à cause d'un conflit.

这次辩论是关乎保护由于冲突而正在遭受苦难的人民。

Avec l'accumulation de tous ces problèmes importants, le rôle de l'AIEA ne peut que s'accroître.

由于重战在积累增多，原子机构只会更加重要。

Étant donné l'unité de but, les quelques divergences qui restent devraient être surmontées.

由于人心所向，尚未解决的少量分歧应该可以克服。