现成的

Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands.

他总是到商人那里去购买现成东西。

Surtout qu'il y avait même pas de route.

特别是他还没有现成道路。

On ne dispose malheureusement pas de données permettant de déterminer la viabilité de ces activités.

遗憾是，没有现成数据用来确定其效果如何。

Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.

不能简单地从外界强加现成解决方法。

Malheureusement, il ne saurait y avoir de modèle.

遗憾是，没有现成模式。

Des enseignements utiles sur l'application de ces procédures internationales sont également disponibles.

许多关于执行则方面有益经验资料也可能是现成。

De tels contrats d'assurance peuvent être souscrits et les primes d'assurance sont abordables.

此险种有现成合同和足够保险金。

Pour terminer, signalons qu'il n'existe pas de solution prête à l'emploi.

为，没有现成办法。

À cet égard, il existe de nombreux exemples de ce que le Conseil peut faire.

这方面，安理会有现成先例可循。

L'Assemblée générale dispose déjà de mécanismes pour traiter de ce problème.

大会已经有处理这一问题现成机制。

Les entreprises locales observent ces innovations et les copient ou les adaptent à leurs propres besoins.

进入新出口市场：当跨公司开辟新出口市场，而其所在同行也随之进入市场时候，后者可以利用跨公司为其产品出口而建立起来信誉，并且利用现成贸易渠道。

Ce document n'a pas encore été traduit en anglais.

行动计划尚无现成英文译本。

Il ne semblait pas y avoir de réponse facile à ce dilemme.

对于这种困境看来没有现成答案。

Il n'y a à l'évidence aucune réponse toute faite à ces questions pour le moment.

目前，这些问题当然没有现成答案。

Par exemple, il est possible que les STN ignorent l'existence de fournisseurs viables.

例如，跨公司可能不知道有现成供应商。

Le Ghana n'a pas de réponses faciles à ces questions.

加纳对这些问题还没有现成答案。

De par son existence, et son caractère opérationnel, elle a un rôle indispensable à jouer.

作为一个已有、现成论坛，它所具有作用是不可或缺。

Il n'existe pas de données ventilées aisément disponibles sur ces diverses formes de violence.

目前没有现成关于各种暴力形式分类数据。

Ils disposent évidemment des directives quant à la manière de le faire.

诚然，他有现成指导原则指导他从事这项工作。

Il existe des canaux et des procédures établies de distribution de l'aide.

现在有提供援助现成渠道和程序。