猖狂

Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.

当时，无人预见艾滋病会流行。

Les Taliban font un retour marqué dans certaines provinces, défiant l'autorité du Gouvernement.

在一些省份，塔利班地卷土重来，对政府权威提出了挑战。

L'une de ces activités est l'exploitation substantielle du trafic illicite des drogues à partir de l'Afghanistan.

其活动包括利用阿富汗非法毒品贸易谋利。

La hardiesse et la fréquence des suicides à la bombe, des embuscades et des tirs directs ont augmenté.

自杀爆炸、埋伏袭击直接开火射击更加，更加频繁。

Telles sont certaines des activités menées ouvertement par le Gouvernement éthiopien qui visent la Somalie et son peuple.

这些是正在进行活动一部分，埃塞俄比亚政府公然地进行这些活动反对索马里及其人民。

On constate une impunité rampante.

这是一种十分逍遥法外现象。

Mon pays a connu directement les effets dévastateurs d'une insurrection qui y a fait rage pendant plus de 40 ans.

我国经受了四十多年来叛乱所造成摧残。

Ces propositions non seulement ont été repoussées - mais on y a répondu par une explosion de violence et de terreur.

这些建议不仅被拒绝——对它们回应是暴力恐怖手段。

Plus récemment, nous avons été témoins d'actes de terrorisme gratuits dans différentes parties du monde, de Beslan à Jakarta et à Madrid.

最近，我们在世界各地区——从别斯兰到雅加达到马德里——看到了恐怖主义行动。

Israël est le seul État que les Nations Unies considèrent comme une puissance occupante et le seul qui pratique une colonisation de peuplement.

以色列是联合王国认定为占领国唯一国家，是以移民点方式进行占领唯一国家，也是违反许多公共国际法规范国际人道主义法律唯一国家。

Les vols à main armée de véhicules et de convois humanitaires ont augmenté de façon dramatique pendant la période considérée, confirmant une tendance récente.

在本报告所述期间，对人道主义车辆车队武装抢窃行为继续近来趋势，变得越来越。

La traite et l'exploitation sexuelle des enfants continuent de sévir alors que de nouveaux phénomènes, tels que l'implication des enfants dans les conflits armés, apparaissent.

对儿童贩剥削仍然非常，并出现了新现象，例如儿童卷入武装冲突。

Les insurgés et les terroristes sont devenus plus efficaces et plus agressifs, en particulier récemment lors d'un attentat lâche et méprisable contre l'ambassade indienne de Kaboul.

反叛分子恐怖分子现在更有战斗力，更，最近在针对印度驻喀布尔大使馆实施怯懦卑鄙攻击中就是如此。

La répression exercée avec zèle par les autorités japonaises à l'égard de la Chongryon et des Coréens résidant au Japon a atteint récemment un stade extrêmement grave.

最近，日本当局镇压朝总联旅日朝鲜人行径已经达到极为严重程度。

Nous nous engageons à préserver et à chérir notre environnement, à réparer les ravages infligés à la nature dans le passé et à réduire les changements climatiques.

我们承诺保护珍惜环境，医治以往伤害，结束气候变化。

Également troublant est le fait qu'outre les crimes mentionnés ci-dessus, une intense campagne d'incitation à la haine contre les nationaux éthiopiens en Érythrée se poursuit sans relâche.

还令人更不安是，除了上述罪行外，厄立特里亚正在对境内埃塞俄比亚国民进行一场永无休止仇视煽动运动。

Le FUR doit se retirer du district de Kono, qu'il a occupé en violation de l'Accord de paix et où il s'est livré systématiquement à des activités illégales d'exploitation minière.

联阵必须撤出科诺县，这是他们违反平协定占据，他们在那里一直从事非法采矿活动。

La hardiesse et la sauvagerie manifestées à Mumbai nous rappellent que la communauté internationale doit être solidaire et travailler plus activement pour que de tels événements ne se reproduisent pas.

在孟买表现出野蛮提醒我们，国际社会必须团结起来共同努力，以防止此类事件再次发生。

Il est toutefois à déplorer que nos adversaires aient adopté une position diamétralement opposée, poursuivant une campagne de propagande de plus en plus active et nous provoquant dans des polémiques stériles.

然而，我不得不遗憾地指出，我们对手坚持完全相反立场，越来越地开展宣传运动，挑起徒劳无益争辩。

En mars, elle se sont brusquement intensifiées, ce qui a causé la mort d'un nombre considérable de Palestiniens, de nombreux blessés et la destruction de maisons, de biens, d'institutions et d'éléments vitaux de l'infrastructure.

三月份这些行动更加，大批巴勒斯坦人伤亡，房屋、财产、学校对生活具有重要意义基础设施被摧毁。