Et, à la tête de la Section de Statistique, le commandant Henry ne perd pas de temps, il se livre à l'activité qui va être la sienne désormais: il fait des faux.
当上“统计处”头头之后，亨利少校没有闲着，从此投入了他
专项工作：造假！
Et, à la tête de la Section de Statistique, le commandant Henry ne perd pas de temps, il se livre à l'activité qui va être la sienne désormais: il fait des faux.
当上“统计处”头头之后，亨利少校没有闲着，从此投入了他专项工作：造假！
Ses recherches en matière de présentation de résultats ont donné lieu à des services originaux, comme Google Timeline , censé fournir des résultats organisés de manière chronologique.
通过用不同方法展示搜索结果，Google开发出了搜索服务。
Selon le concepteur du point de vue unique et une technologie innovante, la culture traditionnelle, l'art et l'art du bois combiner éclairage.
设计师根据特视角和工艺，将传统文化、原木艺术和照明艺术相结合。
En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.
在1996年， APT集市由于它其持久
和它被授予“法国人另外市场”称号。
"Ji Maoxin" est une entreprise Internet à Guangzhou original barre d'adresse du navigateur exprimer lettre plate-forme interactive.
“鸡毛信”是广州市盛行网络公司浏览器地址栏快信互动平台。
C'est une voie originale, peu évidente pour tous, mais porteuse d'espoir.
这是一个做法——并非对大家都显而易见，但却是有希望。
Les programmes de recherche qui étaient conçus comme soucieux d'équité entre les sexes ont obtenu du succès avec cette stratégie : programme sur « une recherche sur un programme culturel », dans lequel la proportion des femmes a été augmentée à 50 % au moyen d'un système ingénieux de bonus; ou encore le programme « node », dans lequel 40 % des projets sont dirigés par des femmes et tous les projets ont un aspect soucieux d'équité entre les sexes dans leur recherche.
设计中对别问题有敏感认识
究方案在实施这一战略时是成功：比如“文化蓝图究”方案，通过一个有奖励制度，使妇女比例增加到50%，再如“联络点”方案，其中40%项目由妇女领导，所有项目在究中都包括别问题某个方面。
Il a également mis en place un programme de recherche dans ses domaines d'intérêt spécial et publié des rapports et des données sur des questions telles que la faim dans le monde et le Programme alimentaire mondial, les sanctions contre l'Iraq, la moralisation des entreprises, la réforme des institutions de Bretton Woods et le financement du développement.
论坛还就其特别关心问题进行了究，并出版了各种报告和数据，其所涉问题包括：世界饥饿问题和世界粮食计划署(粮食计划署)、制裁伊拉克、公司问责制、布雷顿森林机构改革以及发展融资等。
Ce diagnostic n'est ni original ni nouveau puisque les étagères de l'ONU sont remplies de propositions et d'initiatives de réforme qui traînent dans le labyrinthe de la bureaucratie parce qu'elles ont cessé d'être prioritaires, sont victimes de l'inaction politique ou n'ont servi qu'à marquer des points dans le débat sans avoir de conséquences pratiques.
这一诊断既不是，也不是新。 联合国书架上摆满了在迷宫一般官僚机构中被搁置改革建议和倡议，因为这些建议和倡议不再是优先考虑问题，成为政治不行动牺牲品，或者只是作为一个话题谈谈而已，没有任何行动结果。
L'Équipe a entendu des exposés détaillés sur la menace terroriste et sur les nouvelles mesures que les pays visités étaient en train d'élaborer et de prendre pour la combattre et appliquer les sanctions, dans une zone qui connaît une évolution rapide en matière de développement ainsi que d'intégration aux niveaux régional et international.
监测组听取了有关恐怖主义威胁细节及有关这些国家为打击这种威胁、实施制裁而并采用造措施细节，而这些国家所处是一个在发展以及区域和国际一体化方面迅速变化地区。
La réalisation des objectifs du sous-programme durant l'exercice biennal se traduira par la communication plus efficace au niveau mondial d'informations sur les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat et par l'adoption de politiques nouvelles et novatrices dans les domaines de l'économie urbaine, du financement et de l'intégration de perspectives sexospécifiques.
两年期内本次级方案实现将表现为对《人居议程》实施进展情况作出更有效全球报告，和推行新、政策，特别是在城市经济和财政方面和考虑主流化方面。
Elles ont noté que compte tenu des espoirs raisonnables que suscite la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il importe plus que jamais d'envisager la question du désarmement nucléaire en général sous un angle nouveau, en vue d'adopter de nouvelles approches hardies et novatrices.
它们注意到，在普遍对《不扩散核武器条约》缔约国审议大会抱有合理期望气氛下，更重要是以新眼光全面审视核裁军问题，以期采取大胆、新做法。
Maurice est convaincue qu'il serait mal avisé de réduire la définition de la corruption aux formes classiques de ce délit, surtout compte tenu de l'ingéniosité et de la créativité extraordinaires dont font preuve ceux qui essaient de trouver de nouvelles voies aux pratiques de corruption en ces temps modernes.
毛里求斯确信将腐败定义限制在通常贿赂罪范围之内是不明智，这尤其是因为那些现代腐败活动中倾向于另辟新径人们有着异常和造力。
Je pense que cela a été une excellente décision que de regrouper toute la liste des organisations; ce regroupement, nous pouvons l'espérer, permettra d'éviter sur quelques points, dans le système des Nations Unies, le gaspillage en temps et en ressources auquel nous avons assisté au cours des années.
我认为将各类组织不加区分地混杂在一起是富有决定；希望这种做法能剔除联合国系统内在浪费时间和资源方面某些肉瘤；我们多年来一直目睹这种现象。
Parmi les autres suggestions, il y a l'exemple fourni par le Zimbabwe de la taxe sida, décrite comme une action originale pour mobiliser de nouvelles ressources au niveau local en frappant d'une taxe de 3 % le revenu des employés pour lutter contre le sida dans leur pays.
其他建议包括津巴布韦提出艾滋病征税例子，它被描述为一个调动新地方资源对策，对雇员所得征收3％税，用于防治他们国家艾滋病。
La onzième session de la Conférence avait confirmé le rôle de la CNUCED en tant qu'instance renforçant le consensus, en tant que laboratoire de réflexion et en tant qu'organisation qui avançait des idées originales et novatrices dans les domaines du commerce international et du développement.
贸发十一大还确认了贸发会议作为一个建立协商一致论坛、智囊团和在国际贸易和发展领域提出和新思想组织作用。
Les participants qui ont suivi un cours intra-muros et un cours par correspondance d'un an et qui ont présenté un mémoire de recherche sur un thème de leur choix, se voient décerner un certificat en opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
学员完成一门课堂课程，在12个月里每月完成一门函授课程，并完成一份究论文之后就可以被授予联合国和平支助行动训练证书。
Il s'agit d'un mécanisme original, volontaire et souple de conciliation et non pas d'arbitrage, dont la conception est due en grande partie au professeur Alain Pellet, membre et ancien président de la Commission du droit international de l'ONU et conseiller juridique de l'OMT.
它是一个、灵活志愿调解机构，而非仲裁机构，它设想要归功于联合国国际法委员会委员和前主席和旅游组织法律顾问Alain Pellet 教授。
En Afrique, UNIFEM a lancé une initiative novatrice visant à combler la fracture numérique entre les hommes et les femmes et à donner aux Africaines les moyens d'agir grâce à de nouvelles utilisations des technologies de l'information et des communications.
在非洲，妇发基金“填补别方面数字鸿沟”倡议，力求通过革新地利用信息通信技术增强非洲妇女能力。
Les personnes qui suivent un cours intra-muros et un cours par correspondance par mois, pendant 12 mois, et qui présentent une thèse de recherche originale se voient décerner un certificat en opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
完成一门课堂课程、每月一门函授课程共12个月、以及一份究论文学生，可获得“联合国和平支助行动训练证书”。
声明：以上例句、词
分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
