独创

Et, à la tête de la Section de Statistique, le commandant Henry ne perd pas de temps, il se livre à l'activité qui va être la sienne désormais: il fait des faux.

当上“统计处”头头，利少校没有闲着，从此投入了他独的专项工作：造假！

Tout ce qui a été fait auparavant pour ce type de manifestations était nettement en dessous en ce qui concerne la beauté et l'originalité de la mise en scène.

前所有一切举办过得同样类型的大型聚会都明显的不如这次舞台上所呈现的美丽与独。

Ses recherches en matière de présentation de résultats ont donné lieu à des services originaux, comme Google Timeline , censé fournir des résultats organisés de manière chronologique.

通过用不同的法展示搜索结果，Google开发出了独的搜索服务。

Selon le concepteur du point de vue unique et une technologie innovante, la culture traditionnelle, l'art et l'art du bois combiner éclairage.

设计师根据独特的视角和独的工艺，将传统文化、原木艺术和照明艺术相结合。

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年， APT集市由于它的其持久和它的独被授予“法国人另外的市场”的称号。

Société originalité à la nouvelle technologie comme un moyen d'améliorer le travail domestique et de fournitures niveau de la technologie.

公司以独新技术为手段，致力与提升国内劳保用品技术水平。

Mais les Français ne sont pas seuls à faire preuve d’ originalité.En Afrique aussi l’imagination va bon train.

不过，不是只有法国人具有独精神。

Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu, sa beauté, son style et son originalité.

翻译，在内容、美感、风格和独面永远不可能是完全准确的。

"Ji Maoxin" est une entreprise Internet à Guangzhou original barre d'adresse du navigateur exprimer lettre plate-forme interactive.

“鸡毛信”是广州市盛行网络公司独的浏览器地址栏快信互动平台。

Automatique de photo, de création de bande dessinée non-technologie obsolète, système d'alarme automatique de prendre des photos.

自动拍照，独技术无卡通过时，系统自动报警拍照。

C'est une voie originale, peu évidente pour tous, mais porteuse d'espoir.

这是一个独的做法——并非对大家都显而易见，但却是有希望的。

Les déplacements massifs de populations à travers les frontières nationales et le phénomène tout aussi perturbateur que sont les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les immenses pertes humaines causées par cette dévastation, ces catastrophes et les conflits militaires font qu'il est indispensable de trouver des moyens ingénieux et constructifs d'avoir accès aux victimes, de les protéger et de les secourir en adoptant une approche plus efficace, plus holistique et mieux coordonnée.

人口跨国大规模流动和内部流离失所这种同样具有破坏的现象以及这类灾害和军事冲突的毁坏造成的大批人员伤亡，不可避免地导致需要更加有效、全盘和协调地探讨以哪些建设和独式评估、保护和照顾受害者。

Les programmes de recherche qui étaient conçus comme soucieux d'équité entre les sexes ont obtenu du succès avec cette stratégie : programme sur « une recherche sur un programme culturel », dans lequel la proportion des femmes a été augmentée à 50 % au moyen d'un système ingénieux de bonus; ou encore le programme « node », dans lequel 40 % des projets sont dirigés par des femmes et tous les projets ont un aspect soucieux d'équité entre les sexes dans leur recherche.

设计中对别问题有敏感认识的研究案在实施这一战略时是成功的：比如“文化蓝图研究”案，通过一个有独的奖励制度，使妇女的比例增加到50%，再如“联络点”案，其中40%的项目由妇女领导，所有项目在研究中都包括别问题的某个面。

Par ailleurs, une initiative novatrice de l'association « Nos quartiers ont des talents », lancée en collaboration étroite avec l'ANPE et le MEDEF (Mouvement des entreprises de France), propose des forums organisés dans les ZUS pour permettre aux entreprises d'y recruter des jeunes diplômés de moins de 26 ans, mettant en avant le fait que cette démarche est susceptible d'apporter autant aux jeunes diplômés issus de quartiers défavorisés qu'aux entreprises.

另外，在全国职业介绍所和法国企业运动的密切配合下，“我们的街区有能人”协会发起了一项独倡议，建议在城市敏感地区（ZUS）举办讨论会，以便企业从中招聘26岁以下的年轻毕业生，这个措施使来自贫困街区的年轻毕业生和企业共同受益。

Il a également mis en place un programme de recherche dans ses domaines d'intérêt spécial et publié des rapports et des données sur des questions telles que la faim dans le monde et le Programme alimentaire mondial, les sanctions contre l'Iraq, la moralisation des entreprises, la réforme des institutions de Bretton Woods et le financement du développement.

论坛还就其特别关心的问题进行了独的研究，并出版了各种报告和数据，其所涉问题包括：世界饥饿问题和世界粮食计划署(粮食计划署)、制裁伊拉克、公司问责制、布雷顿森林机构改革以及发展融资等。

Ce diagnostic n'est ni original ni nouveau puisque les étagères de l'ONU sont remplies de propositions et d'initiatives de réforme qui traînent dans le labyrinthe de la bureaucratie parce qu'elles ont cessé d'être prioritaires, sont victimes de l'inaction politique ou n'ont servi qu'à marquer des points dans le débat sans avoir de conséquences pratiques.

这一诊断既不是独的，也不是新的。 联合国的书架上摆满了在迷宫一般的官僚机构中被搁置的改革建议和倡议，因为这些建议和倡议不再是优先考虑的问题，成为政治不行动的牺牲品，或者只是作为一个话题谈谈而已，没有任何行动结果。

En ce qui concerne le renforcement des capacités en vue d'une diversification et d'un développement fondé sur les produits de base, les participants aux ateliers régionaux ont souligné que ces derniers étaient originaux, pertinents et utiles et permettaient de se faire une très bonne idée des questions de diversification, des problèmes et des perspectives.

关于多样化和基于商品的发展的能力建设，各区域研讨会的参加者强调，这些研讨会具有独、意义重大而且有用，对多样化议题、问题和前景提出了极好的见解。

L'Équipe a entendu des exposés détaillés sur la menace terroriste et sur les nouvelles mesures que les pays visités étaient en train d'élaborer et de prendre pour la combattre et appliquer les sanctions, dans une zone qui connaît une évolution rapide en matière de développement ainsi que d'intégration aux niveaux régional et international.

监测组听取了有关恐怖主义威胁的细节及有关这些国家为打击这种威胁、实施制裁而独并采用的造措施的细节，而这些国家所处的是一个在发展以及区域和国际一体化面迅速变化的地区。

La réalisation des objectifs du sous-programme durant l'exercice biennal se traduira par la communication plus efficace au niveau mondial d'informations sur les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat et par l'adoption de politiques nouvelles et novatrices dans les domaines de l'économie urbaine, du financement et de l'intégration de perspectives sexospécifiques.

两年期内本次级案的实现将表现为对《人居议程》实施进展情况作出更有效的全球报告，和推行新的、独的政策，特别是在城市经济和财政面和考虑主流化面。

D'autres mesures novatrices caractérisent ce troisième plan, notamment une exonération des cotisations de Sécurité sociale au niveau du SMIC pour les entreprises de moins de 20 salariés et l'aménagement de 50.000 « actions préparatoires au recrutement » menées dans des entreprises pour les chômeurs non indemnisés, d'une durée maximale de formation de 3 mois.

这第三个《就业计划》还有一些独措施，主要有：免除雇员人数在20人以下的企业领取各行业与指数挂钩的保证最低工资人员的社会保险金；在企业内为无补偿的、最长培训期限为3个月的失业者安排5万个“招聘预备行动”。