特权

Les gens détestent les privilèges de la noblesse.

人们痛恨贵族的特权。

Mais cette liberté de bouger comme unprivilège a pour conséquence le paradoxe.

这一如同一种特权的行动自由，其结果也回导致悖论。

Sa poste lui délègue ses pouvoirs spéciaux.

他的职位赋予了他一些特权。

Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和叙利亚享有特权。

On estime que 12 % des témoins rempliront les conditions ouvrant droit à ce privilège.

据人中有12％将合格享受这个特权。

Le Mexique considère que ces privilèges sont désuets.

墨西哥认为这些特权已经过时。

La soumission du rapport annuel n'est pas un privilège que l'on accorde aux États Membres.

年度报告的提出不是给予会员国的一项特权。

Certaines législations nationales interdisent ou restreignent une telle renonciation.

某些国家的法律禁止或限制弃这种特权。

C'est aussi au Sejm qu'il appartient de déclarer l'état de guerre ou de conclure la paix.

众议院的其他特权包括就战争状态或缔结和平作出决定。

L'établissement des priorités est et doit rester l'apanage des États Membres.

优先事项的确定曾经是，将来也应当是会员国的特权。

L'Église orthodoxe bélarussienne continue de jouir de privilèges refusés aux autres organisations religieuses.

白俄罗斯东然享有其它宗组织所没有的特权。

Ce n'est pas en créant de nouvelles catégories privilégiées que nous atteindrons cet objectif.

但是，它如果采取设置新特权类别的做法，是无法实现这一目标的。

Ces représentants jouissent des mêmes droits et privilèges que leurs collègues musulmans.

这些代表与其穆斯林同事享受同样的权利和特权。

C'est là une création du droit interne.

这一特权是本地法的产物。

Ce privilège injustifié ne serait qu'un nouvel exemple de l'effet de ricochet.

这一不公平的特权会成为连带效应的又一个例子。

En conséquence, on est parvenu à un taux d'emploi élevé des femmes.

这一就业水平的基础是通过为妇女提供与保护母亲身份和履行家庭义务有关的各种特权、优惠条件和附加保障来减轻其工作负担的原则。

Ils avaient légitimement le droit et la prérogative de récupérer leurs terres.

这是他们的合法权益，收回土地是他们的合法特权。

La Convention définit les privilèges et immunités accordés à l'Organisation et à ses fonctionnaires.

《公约》界定了联合国及其工作人员所享有的特权和豁免。

Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.

这些豁免和特权得到重申并被编入国际法。

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

出于法律确定性的理由，不应追溯性地废除这个群体享有的特权。