爸爸

Éducation et sensibilisation des pères éventuels.

针对准爸爸教育和认识提高。

Son surnom donné par ses compatriotes de Sainte-Lucie, « Daddy Compton », démontre sa popularité et l'affection éprouvée à son égard.

他圣卢西亚同胞给他昵称——“康普顿爸爸”——显示了他受欢迎程度和对他爱戴之情。

Il s'agit également de pousser le père andin à contribuer à élever ses enfants de moins de six ans.

同时，寻求鼓励“安第斯土著爸爸”参与抚育他们不满六岁子女。

La proportion des pères qui prennent plus de deux semaines de congé est passée de 22 % à 36 % en tout juste trois ans.

在3年里，爸爸休假超过两周比例由22%增加到36%。

D'après des enquêtes menées au Kenya, en Ouganda et en Afrique du Sud, «les papas gâteaux» préfèrent les jeunes filles car ils les croient «pures» (c'est-à-dire séronégatives).

根据在肯尼亚、乌干达和南非调查，“甜爸爸”喜欢女童，因为他们认为她们“纯洁”(即艾滋病毒抗体阴性)。

Le phénomène «des vieux protecteurs» illustre le flou qui entourent l'échange de relations sexuelles contre de l'argent et des biens: vêtements, repas, objets de luxe, frais de scolarité.

所谓“糖爸爸”现象表明了在性与钱和物质(例如衣服、奢侈品和学费)交易中情况会很暧昧。

Pour encourager la population à adopter un mode de vie sain et à pratiquer des activités physiques, l'État organise une manifestation sportive sous le slogan « Papa, maman et moi sommes une famille sportive ».

此外，为了使家有康生活方式和更注意民众体能发展，还举办了 “爸爸、妈妈和我组成体育家” 体育赛事。

On trouve ces enfants parfois dans les salons de massages et ils sont débauchés par la promesse de biens matériels et d'une « bonne vie » par des hommes connus sous le nom de « papas gâteaux ».

这些儿童有时在按摩院工作，她们被称作“甜爸爸”男人用“过好日子”或给好东西保证拐走。

Pendant le sixième mois de la grossesse, les deux parents sont informés des changements entraînés dans la vie d'un couple par la naissance d'un enfant et les droits de leur futur enfant leur sont expliqués.

在怀孕六个月后要让准爸爸妈妈知道孩子出生后会给夫妻二人生活带来哪些变化，并且向他们解释未来孩子各项权利。

Les pères prennent aussi maintenant davantage de congé au moment de la naissance de l'enfant, la grande majorité (93 %) prenant congé après la naissance, et les quatre cinquièmes (79 %) profitant de leur nouveau droit au congé de paternité.

爸爸在孩子出生前后休假也多了，绝大多数爸爸（93%）在孩子出生前后都休假，五分之四（79%）爸爸获得了休陪产假新权利。

À Singapour, le Centre for Fathering collabore avec des particuliers, des entreprises et des groupements communautaires en vue de sensibiliser le grand public, doter les pères de compétences parentales par le biais de séminaires sur le rôle des parents et souligner l'importance des mariages solides qui constituent un cadre propice à l'épanouissement des enfants.

在新加坡，好爸爸中心与个人、公司和社区团体合作提高公众认识，通过父亲责任研讨会培养父亲养育子女技能，并强调稳固婚姻对提供有利于养育子女环境至关重要。

En vue de sensibiliser davantage les hommes à l'importance d'une paternité active et d'accroître le nombre d'hommes qui mettent à profit le congé de paternité et le congé parental, le Bureau pour l'égalité des chances a mis en oeuvre, dans le cadre d'un projet international intitulé « Les hommes au travail : réalisation de l'égalité des sexes » qui a été cofinancé par le Programme pour l'égalité des sexes de la Communauté européenne, une campagne dans les médias intitulée « Papa, fais quelque chose! ».

为了提高男子对积极父爱重要性认识，让更多男子休育儿假和照料子女假，平等机会办公室与欧洲社区两性平等方案共同资助“工作中男人：取得男女平等”国际项目中开展了一个媒体活动，名叫“爸爸，积极点！”