煤饼

Le papier est recyclé avec de la sciure pour être transformé en briquettes de cette taille environ.

纸张和锯末一道进行再循环，变成了这么大饼。

En collaboration avec la Fondation luthérienne mondiale, le HCR expérimente également l'utilisation de briquettes, du biogaz et de l'énergie solaire comme complément du pétrole, qui est coûteux.

难民署还在路德教会世界基金会合作下，试验饼、沼气、和太阳能来补充昂贵油。

Quatre d'entre elles permettent de préparer un dîner; elles coûtent un penny chacune, soit un cinquième de ce qu'il en coûte en Haïti pour faire cuire son dîner avec du charbon de bois.

有4个饼就能烧饭；而每个价格只有一分钱，是在海地烧饭成本五分一。

Et le nombre d'emplois nécessaires à la collecte et au tri des ordures, à la production de ces briquettes dans des presses manuelles et à leur vente au porte à porte est de 10 à 20 fois supérieur au nombre d'emplois créés par l'abattage d'arbres, qu'il faudrait, au passage, laisser sur pied, et leur transformation en charbon de bois.

但收集垃，分类，手压机生产这些饼以及挨门挨户地卖饼所需要就业，比砍伐那些原本不应砍伐树和烧成碳所需要就业要高出10至20倍。