灯光

Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

这部未发表的手稿尘封在阁楼摇曳灯光下。

Un groupe de danseurs s'entrelace sous les projecteurs du théâtre.

一群在剧院灯光下交织表演。

Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

猫在噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴在柔和的灯光下。

Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色的幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点的剧场。

Un système lumineux sera installé pour nous aider à cet effet.

就此安装了灯光信号系统，以协助我们。

L'éclairage de la zone portuaire a été totalement rénové.

㈧ 对港口区灯光系统进行了全面升级。

En revanche, dès que les feux des projecteurs sont braqués ailleurs, les ressources tendent à se raréfier.

但与此形成对的是，一旦新闻媒介的灯光消失，资源往往变得很少。

En ce qui concerne ces limites de temps, un système lumineux a été installé à la tribune des orateurs.

关于时间限制，在发讲上安装一个灯光系统。

Il n'y a pas de lumière dans le bâtiment : pas d'électricité, pas de feu, pas de bougies.

建筑物里没有灯光：没有电、火蜡烛。

Pour les aider à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre.

为了协助发安排时间，讲上安装了灯光信号系统，其功能如下。

La cellule est sombre de nuit comme de jour, car la lumière de l'ampoule électrique du couloir n'y pénètre pas.

由于走廊电灯泡灯光不到囚房，囚房昼夜黑暗。

Il est très facile d'être aveuglé par leurs lumières et de ne pas vouloir voir les souffrances de leurs habitants.

很容易被城市强烈的灯光得眼花缭乱，并且不想看到城市居民的痛苦。

Pour faciliter le respect de ce délai, un signal lumineux placé sur le lutrin avertira l'orateur lorsque cette durée sera près d'être écoulée.

为便于发守时间限制，将在讲上安装灯光提示系统，在五分钟时间快用完时发出信号。

Pour faciliter le respect de ce délai, un signal lumineux placé sur le lutrin avertira l'orateur lorsque son temps de parole sera presque terminé.

为便于发守时间限制，将在讲上安装灯光提示系统，在四分钟时间快用完时发出信号。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里的美国自然历史博物馆时，人们可以在天文馆前面的一个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像机屏幕。

L'amiante, un mauvais éclairage, une ventilation défectueuse, des toits qui fuient, une sécurité inadéquate et un décor d'un autre âge peuvent servir à décrire le bâtiment.

本大楼的特色是石棉、灯光昏暗、通风不良、屋顶漏水、安全不够和装潢过时。

J'invite les délégations à nous aider à faire respecter cette règle pour ne pas avoir à être rappelées par le voyant lumineux qui se trouve en face d'elles.

我请各代表团协助我们守这项规则，不要让他们前面的灯光来提醒。

Le fait que l'État partie n'ait pu exclure que des lampes aient été utilisées pour l'observer montrait qu'il n'avait pas procédé à une enquête approfondie sur cette allégation.

历来为了观察而使用灯光，事实显示，它不曾充分调查这项要求。

S'agissant des contingents militaires, la clôture des enceintes militaires et l'éclairage autour de ces enceintes ont été améliorés, et le contrôle de l'accès à ces enceintes a été renforcé.

至于军事特遣队，围绕军营安装了更好的周边围栏和灯光，并加强了进入军营管制。

De plus des séminaires pour metteurs en scène et éclairagistes et des conférences et visites régulières de spécialistes sont organisées, et une coopération avec des producteurs étrangers est développée.

同样，还组织设计师和灯光专业人士研习班、会议及专业人士定期访问，发展与国外制作的合作。