潜伏

Ceci est dû à la période d'incubation de la maladie.

这由于这一疾病伏期很长。

Le terrorisme se cache dans l'ombre et les déserts.

恐怖主义伏于阴暗处和荒野。

Lorsque le danger se tapit dans l'ombre, les Chinois estiment qu'il existe une chance.

中文认为伏着危险地方也存着机遇。

Un mécanisme d'alerte rapide aide à nous prévenir des conflits potentiels ou larvés.

预警机制有助于提醒我们注意或伏冲突。

Les formes latentes de syphilis ont également proliféré et divers cas de neurosyphilis ont été constatés.

伏型梅毒也增加，而且还有个别神经梅毒病例。

Il nous traque tous.

它对我们所有人构成伏危险。

Dans le cas des attentats-suicide à la bombe, la question des «cellules dormantes» fait l'objet d'une attention croissante.

携弹自杀爆炸情况下，“伏者”问题引起人们极大注意。

Il y a lieu de noter qu'il existe sans doute dans ce domaine une incidence élevée de criminalité latente).

应该注意，该领域肯定存很高伏期）。

Mutebutsi n'a jamais regroupé ses hommes au Rwanda et n'a pas utilisé le territoire rwandais pour battre en retraite.

穆特布西始终没有卢旺达境内重新集结，他也没有利用卢旺达领土作为伏后方。

De nombreux autres sont pour l'instant inactifs et on ne sait pas qui ils sont ni où ils se trouvent.

而另一些人伏，其身份和下落无人知晓。

Les conséquences de ces traumatismes peuvent être visibles immédiatement ou apparaître au bout de plusieurs an-nées, parfois de manière inattendue.

其影响可能立即显而易见，也可能伏多年，出人意料地突然发作。

Il y a des cellules actives ou dormantes d'Al-Qaida dans ces pays - fait bien connu de l'Administration des États-Unis.

这些国家都有正活或伏“基地”组织基层人员——美国政府很清楚这一事实。

On s'interroge beaucoup sur l'identité et les motivations de ces agents dormants, qui représentent l'étranger, «l'autre», et sont des kamikazes en puissance.

这些伏者，作为陌生人和“另类人”以及自杀爆炸者，其身份和行机受到人们大量推测。

Ceci est dû principalement au contrôle exercé par la Coalition sur les médias et au filtrage de l'information par les journalistes «embarqués».

这主要因为，盟军控制着新闻媒体，新闻只透过“伏”记者才慢慢传递出来。

Il est indiqué au paragraphe 8 du rapport que « la situation est restée calme en surface » malgré « un sentiment diffus de précarité ».

报告第8段称，“总体安全局势仍维持表面平静”，尽管“仍伏着多变性”。

Au lendemain des événements du 11 septembre, le risque horrible que représente l'emploi d'engins de destruction massive doit hanter de nombreux esprits.

继9月11日事件之后，使用大规模毁灭性装置可怕危险，一定伏于很多人内心深处。

Les autorités allemandes craignent que le pic de contamination reste à venir, en raison d'un décalage entre l'incubation et la déclaration des cas.

德国政府担心感染高峰还未来临，因为伏期和发病期之间存有时间差。

Une partie d'entre eux a réussi à se fondre dans la population du district, une autre, franchissant la frontière, à s'infiltrer au Kirghizistan.

一部分战斗人员该地区分散伏下来，另一部分人员成功越过边界，进入吉尔吉斯斯坦。

Ces violences que nous avons tous condamnées sont venues voiler nos rêves et nous rappeler la bête qui sommeille en chacun de nous.

我们所有人都谴责暴力袭击使我们梦想暂时消退，并提醒我们我们每一个人性格中伏野蛮。

L'Iran déclare que l'étude ainsi modifiée permettra d'analyser les types de cancer associés à des facteurs environnementaux et ayant notoirement de courts délais de latence.

伊朗表示，经修改研究将分析与环境因素有关并且已知伏期较短癌症类型。