漏洞

Il y a un trou dans sa comptabilité.

他的账目出现了洞。

Il a un trou de mémoire.

他有个记忆洞。

Comme en première période, l'Argentine s'est montrée toujours aussi peu inspirée devant et fragile derrière.

和上半场样，阿根廷队总是显得在进攻上缺乏灵感而在防守上洞百出。

Ce n’est pas nouveau et tout système comporte des failles.

这并不是新的，每个系统都有洞。

Mais heureusement pour eux, certains développeurs ont trouvé des failles dans ces derniers.

但是，在他们为他们幸运的是，开发商发现的洞。

Il est peu probable que la modification de ces instruments suffise à combler ces lacunes.

对于这条约和协议的修改很难弥补有关洞。

Ces questions pourraient nécessiter des règles conventionnelles pour combler le vide juridictionnel en la matière.

这问题也需要以公约条款来填补调查方面的洞。

Des efforts concertés doivent être faits pour combler les vides juridiques existants.

必须作出致努力，填补目前的法律洞。

Le Secrétariat ne peut combler ce vide juridictionnel.

秘书处无法堵住这个管辖权洞。

Le Comité consultatif constate un certain nombre de lacunes dans le rapport du Secrétaire général.

咨询委员会认为，秘书长的报告有洞。

On pense que ce site Web contribuera à combler cette lacune.

非殖民化问题网站可能有助于弥补这报导上的洞。

Il est nécessaire de tisser au niveau mondial une toile antiterroriste homogène.

有必要建立个没有洞的全球反恐网络。

Ce nouvel instrument contribuera à combler les lacunes du régime antiterroriste existant.

这项新文书将有助于填补现有反恐怖主义制度的洞。

Malgré des progrès remarquables, le régime international de non-prolifération présente encore des insuffisances.

尽管取得了可观的成就，但国际不扩散制度仍存在洞。

Il existe des lacunes critiques à combler au niveau de son application.

协定的涵盖范围存在着严重的洞，需要加以解决。

Cette situation a-t-elle un lien avec la pauvreté dans le pays ?

如何将这种洞与贵国的贫穷联系起来？

Il faut aussi veiller à garantir l'application effective des instruments et régimes de contrôle.

确保这文书和管制制度得到有效执行，是另个不容忽视的洞。

Les frontières demeurent toutefois poreuses hors de ces points de contrôle surveillés.

然而在这受到监控的检查站之外，边界仍然洞百出。

Il est impératif de colmater toutes les brèches du régime de non-prolifération nucléaire.

必须堵住核不扩散制度中的所有洞。

De nombreuses lacunes subsistent dans les systèmes d'observation et d'alerte.

观测和警报系统仍然存在洞。