消逝

Envolée ma virginité, j'suis plus un enfant.

我的纯洁逝，不再是个小孩。

Les Mémoires sont le cercueil du passé.

回忆录是已经逝的过去的储藏所。

L’histoire ne peut pas être oubliée et la diversité culturelle ne disparaîtra jamais.

历史不该被忘记，文化多样性也从未逝。

Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.

我时准备在露滴中逝，与尘埃混为一体。”

Le jour meurt.

白天逝了。

Cet emploi du terme réfugié n'a pas totalement disparu de nos jours.

今天，难民一词的这种用法没有完全逝。

Les paroles s'envolent,les écrits demeurent.

话语逝，言语万古长存。

Le débat en perdrait tout intérêt et toute utilité.

这就使得辩论失去其精神，使得势头重要性逝。

Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.

决不能使新伙伴关系产生的动力兴高采烈的情绪渐渐逝。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧的东西方对峙已经逝，全球核战争威胁也已经退。

Notre continent, l'Amérique latine, a vu son rôle sur la scène internationale diminuer.

我们的大陆——拉丁美——其在国际协作中的作用在逝。

Personne n'est plus fort que Wong pour traiter ce sujet dans les films, particulièrement la fuite du temps.

没有人比王家卫更会处理电影中的时间议题了，特别是逝的时光。

Pourtant, l'une des deux superpuissances ayant disparu, le monde actuel est pire et encore plus dangereux.

但自从一个超级大国逝以来，目前的世界更加糟糕更加危险。

La décolonisation a été décrite comme une activité inutile, anachronique et appartenant à une ère révolue.

非殖民化被描述为不相干、落伍、属于一个已经逝的时代。

Pour l'Australie, le temps passe vite; la vérification de la phase II a besoin d'être achevée rapidement.

澳大利亚认为，时间正迅速逝；第二阶段核查需要立即完成。

Avec le temps, les États-Unis optèrent pour une politique multiraciale, pluraliste et ouverte à la diversité.

着时间的逝，美国的这种政策按照多文化、多元化包容精神发生了改变，取代了这种传统。

En tout cas, cela ne dure pas. L'accusée retrouve vite son assurance, sa sérénité, sa certitude du devoir accompli.

不管怎么说，犹豫迟疑的表情迅即逝了。被告又恢复了自信、安祥以及大功告成的神态。

Leur encre a terni, le papier a jauni et, miraculeusement, Sharon est devenu un « homme de paix ».

最近墨水已逝，纸已变黄，而沙龙先生却奇迹般地变成了“平卫士”。

Le temps passe vite et il est nécessaire, conformément au proverbe latin Festina lente, de se hâter lentement.

时间在很快逝，因此，正如拉丁谚语所述，festena lente（需要逐步加快）。

Je dirais que, personnellement, je reste optimiste, bien qu'avec le temps, je le sois de moins en moins.

我谨表示，我个人仍然乐观，不过，使人乐观的时间正在一点点地逝。