沉睡

Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆太阳山后升起，照亮了沉睡村庄。

Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.

旭日升起，揭示沉睡群山，绽放金色光辉。

Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨咖啡像兴奋剂一样作用，唤醒沉睡头脑。

L'hiver est le sommeil de la nature.

冬天是大自然沉睡时候。

C'est dormir toute la vie que de croire àses rêves.

沉睡一生人活他梦里。

Et dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde.

沉睡于忘却如鲨鱼于波浪。

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，消灭自私，唤起一切沉睡德性。

Remettez-vous en question tout en faisant la liste de vos talents. Servez-vous de votre dynamisme comme d'une force pour vous ouvrir à toutes les potentialités qui sommeillent en vous.

再次思考自己才能。利用你活力，让它开启你沉睡潜力。

Debout à la poupe du bateau, il voit s’éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l’enfant dort.

他伫立船，，这片属于他先和死去故人土地，他眼前渐渐远去，而新生儿他怀里沉睡。

L'association Femmes et Vins de Bourgogne dont elles font partie, leur offre une occasion unique de partager et d'échanger entre femmes autour du vin.

激情从父亲传给了他女儿，今天母亲和女儿决定唤醒这个沉睡庄园。她们用女人特有感觉赋予了这片土地新生机。

Alors après 30 jours, Andrea a été amené dans une pièce où les animaux sont « endormis » avec du monoxyde de carbone.

因此，30天后，Andrea被带到了一间使用一氧化碳让动物“永远沉睡”房间。

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促使欧洲人从以神为中心过渡到以人为中心,从中世纪沉睡中醒来。

La nature sommeille.

大自然沉睡。

Un soir, après une nuit passée à boire, M.Douthett s’est endormi pour se réveiller dans une mare de sang.

一天晚上饮之后，多得特先生沉睡过去，而后一片血泊中苏醒过来。

Nous devons sortir le multilatéralisme de son profond sommeil et lui redonner toute sa vigueur.

我们必须唤醒多边裁军努力，使其摆脱沉睡状态，走上稳定发展道路。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方面来说，有人认为，基因可能会进入预想不到地方并发生有害突变（例如，产生有抗病虫及抗除草剂能力“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活性基因会转为“隐性”，并且基因会同野生及土著生物群体互相发生反应，从而鸟类、昆虫以及土壤产生不利影响，无意间伤害捕食危害作物害虫益鸟益虫。

Le 10 janvier20, elles ont démoli au moins 58 habitations du Bloc «O» le long de la frontière de Rafah avec l'Égypte, à l'occasion d'une incursion qui a déclenché la fuite des familles réveillées en pleine nuit et a fait 614 sans-abri.

1月10日，20 驻扎与埃及接壤边境拉法附近“O区”以色列军队一次夜间闪电式行动中至少拆毁了58处住房，迫使沉睡中居民四散逃命，并使614人无家可归。

Le bombardement de la ville endormie de Tskhinvali et les assassinats de civils et de soldats de la paix qui se sont produits ont foulé aux pieds tous les accords existants, mettant ainsi fin à l'intégrité territoriale de la Géorgie.

轰炸沉睡中城市茨欣瓦利和杀害平民与维和人员做法，践踏了所有现有解决协定，因此终结了格鲁吉亚领土完整。

Par exemple, il dit que le juge n'a pas tenu compte du fait qu'on l'avait retrouvé sur les lieux de l'agression dans un état de somnolence et de stupeur dû à une drogue.

例如，他说法官没有考虑到犯罪现场，人们发现他是处于沉睡和药物过量造成迷昏状态。

Tout comme ceux qui nous ont attaqués dans le passé l'ont découvert à leurs dépens, les auteurs de ces actes terroristes vont bientôt découvrir qu'ils ont réveillé un géant endormi.

正如过去我们进行过攻击人最终不无遗憾地认识到那样，进行这次攻击行为人也会很快发现，他们惊醒了一个沉睡巨人。