污染样品

Des échantillons de polluants organiques persistants conservés dans une banque de spécimens ont déjà été utilisés dans le cadre d'une analyse rétrospective et ceci pourrait être fait à chaque fois qu'un nouveau produit chimique est inscrit aux Annexes de la Convention.

这类保存在样本库中的持久性有机物的样品一直被用于回顾分，并且不论一种化学品在何时被列入《公约》中，都能够随时进行这样的分。

Effectuer un forage au fond de la mer reste le meilleur moyen de recueillir des échantillons sur ce qui se trouve sous la surface, mais c'est un procédé coûteux et il y a un risque de contamination des résultats par les échantillons récupérés.

钻探仍然是采集底下样品的最佳方式，但这种方式费用昂贵，还可能采集样品的成果。

L'analyse des échantillons collectés dans les gouvernorats de Dohouk et Souleimaniyeh a montré que la pollution était en deçà des normes acceptées, alors qu'à Arbil, elle était encore supérieure aux plafonds fixés par l'OMS, malgré une amélioration de la situation pendant la phase en cours.

分从杜胡克省和苏来曼尼亚省收集来的样品证程度是在可接受的标准范围内，而在埃尔比勒，程度仍在卫生组织的界限以上，虽然在现阶段内已有所降低。

Le plan d'échantillonnage indique normalement les formes d'analyses chimiques requises (en fonction des connaissances préalables sur le flux de déchets ou des informations rassemblées par l'équipe chargée de l'enquête durant ses investigations), la localisation des points d'échantillonnage, le matériel requis pour les prélèvements, la contamination croisée et les échantillons de contrôle de la contamination extérieure, les procédures applicables pour assurer la chaîne de possession, l'équipement de protection individuel et les autres questions de sécurité.

取样计划通常会表所需要的化学分类别（根据先前对该废物流的知识或根据调查组在搜查过程中获得的信息），取样点位置，所需的取样设备，交叉和外界控制样品，监护链程序，人身防护设备和其他安全事项。