毕生

Votre satisfaction est notre peuple Xinxin au long de la vie de poursuite.

您的满意是我们欣欣人毕生的追求。

Oberon Zell-Ravenheart, un Américain de 68 ans, est féru de sortilèges.

美68岁的Oberon Zell-Ravenheart毕生致力于学习黑魔法。

Martin Luther King fait tous ses efforts à lutter contre la ségrégation raciale.

马丁路德金投入毕生的努力与种族歧视做斗争。

Cofondateur en 1936 avec Henri Langlois, Jean Miltry et Paul-Auguste Harlé de la Cinémathèque française, Georges Franju a dévoué toute sa vie à préserver la mémoire du cinéma.

作为1936年成立的法料馆创立者之一，乔治•弗朗叙将他的毕生精力投入到料收集保护的工作中。

Quant à Rousseau. I'égalité est la grande passion de sa vie depuis sa première oeuvre qui l'a fait connaitre (1755).

至于卢梭，自从发表了使其成名的处女作（1755）以后，平等成了他毕生最大的追求。

De fait, sa carrière a couvert tous ces aspects du travail de l'Organisation.

的确，他毕生都致力于联合所有这些方面的工作。

Beaucoup de musulmans pensent que leur foi éternelle est diabolisée.

许多穆斯林人认为，他们毕生的信仰被妖魔化了。

Il a consacré sa vie au service de son pays et de son peuple.

他毕生为其祖和人民服务。

Ma délégation reste convaincue que l'idéal auquel il a consacré toute sa vie triomphera.

我代表团坚信，他为之贡献了毕生精力的理想一定会实现。

Boris Trajkovski a consacré sa vie à la prospérité et au bien-être de son peuple.

博里斯·特拉伊科夫斯基毕生致力于马其顿人民的繁荣和福祉。

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑生存者都说对其惨痛经历毕生难忘，但无可奈何，只好设法忍。

Il a consacré sa vie au service de son pays et de sa nation.

他毕生为其家和民族操劳。

Toute sa vie durant, il a été un fervent avocat de l'intégration régionale des Caraïbes.

他毕生热情地倡导加勒比区域一体化。

L'édification d'un monde meilleur est le processus de toute une vie.

建设一个更美好的世界是一个毕生的过程。

Nous attendons avec intérêt de travailler de façon collective, imaginative et efficace avec le nouveau Président du Comité, que le Conseil désignera en janvier, en préparation de l'été et d'une nouvelle résolution visant à renforcer et perfectionner les mesures actuelles, et peut-être même à en ajouter de nouvelles, pour lutter contre l'une des plus virulentes menaces à la paix et la sécurité que nous ayons connues à notre époque.

当我们持续不断地工作到夏天，并且努力通过一项新决议以加强和确定目前的措施，并且也许增加新措施，以应付我们毕生所知道的对和平与安全的最有害的威胁时，我们期待着同安理会将在明年1月任命的委员会新主席一道积极地、富有想象力地以及积极有效地工作。

Il est vrai que, bien souvent, la connaissance approfondie des procédures administratives acquise pendant toute une vie au service de la fonction publique d'un pays peut être d'une utilité précieuse pour régler des différends internes entre l'administration d'une organisation et son personnel, au même titre que l'expérience juridique des membres du pouvoir judiciaire qui s'occupent essentiellement d'affaires de droit civil.

确实列的事例相当多：在解决一个组织行政当局与其雇员之间的内部争端时，在毕生公务员生涯中累积的广泛行政程序知识，同主要处理民法事务的司法成员的法律经验一样可能都是有用的。

Vous vous êtes efforcé d'être un modèle pour nous tous, et même si nous comprenons les réticences de certains, vous avez contraint ceux qui ne sont pas d'accord avec vous - ils sont peu nombreux parmi nous - à vous respecter et vous tenir en haute estime, même s'ils ont tenté de compliquer votre direction de la présente session.

你毕生为我们大家树立榜样，尽管我们理解一些人犹疑不决，你迫使那些与你意见不同的人——我们中的少数人——尊重你并非常敬重你，尽管有些人想要在你领导本届会议时无事生非。

Nous rendrons toujours hommage au sacrifice suprême fait par Sergio Vieira de Mello et ses collègues, qui ont payé de leur vie la tentative de construire un nouvel Iraq et qui se sont dévoués tout au long de leur carrière à la lutte pour un monde plus pacifique, plus légitime et plus décent.

我们将永远敬仰塞尔希奥·比埃拉·德梅洛及其同事所作的最大牺牲，他们为努力建设一个新伊拉克献出了生命，并且毕生致力于为一个更和平、有法治和有尊严的世界而奋斗。

En ce qui concerne le Liban, le Conseil suprême dénonce et condamne l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri, qui a trouvé la mort, avec plusieurs de ses compagnons, lors d'une attaque criminelle, après avoir consacré sa vie à promouvoir la sécurité, la stabilité et la croissance du Liban.

就黎巴嫩而言，最高理事会申斥并谴责暗杀黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里先生的行径；哈里里先生毕生致力于促进黎巴嫩的安全、稳定和增长，却遭到罪犯袭击，与好几位同伴一道丧生。

Mme YAMANAKA (Japon) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un grand honneur que de m'exprimer au nom du Gouvernement japonais dans cette auguste instance, tout spécialement du fait que, tout au long de ma vie, je me suis consacrée à la promotion de la paix dans le monde.

山中女士(日本)：代表日本政府在贵机构发言，我倍感荣幸，特别是因为我毕生的使命是致力于促进世界和平。