残杀

Nous déplorons les sanglantes luttes intestines qui y font rage.

我们对兄弟间自相血腥残杀感到遗憾。

Nous avons réalisé ce changement sans le moindre soubresaut de violence et sans heurts fratricides.

我们在没有丝毫暴力的情况下，没有发生兄弟自相残杀的情况下实现了这种变化。

Près de 25 années de lutte fratricide corroborent cette affirmation.

几乎25年自相残杀的斗争已证明这一论述。

Nous avons tous vu au quotidien, par l'intermédiaire des médias, le carnage qui s'y déroule.

当然，通过新闻媒体，我们大都能看到伊拉克境内所发生的残杀状况。

Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.

我国一下子就被迫陷入了一场我们憎恨的兄弟残杀的战争。

C'est une guerre qui inflige un carnage horrible, exacerbant l'occupation, et aggravant les souffrances.

造成可怕的残杀、激化了占领和加深了痛苦。

Le carnage actuel ne profitera ni à l'une ni à l'autre des parties.

现在仍在进行的残杀，于哪一都无益。

Sans un tel programme les massacres continueront.

如果不开展这样一，残杀现象将会继续下去。

Ainsi, les conséquences de la guerre fratricide sont 20 000 veuves et 55 000 orphelins.

在塔吉克斯坦有2万寡妇和5万5千孤儿，这是自相残杀战争造成的悲惨的后果。

Il n'en a rien résulté, sinon un véritable bain de sang des deux côtés.

这种行径一无所获，只是导致双进行了一场名副其实的血腥残杀。

L'occupation de l'Afghanistan par les Soviétiques a été suivie d'une guerre civile fratricide.

苏联占领阿富汗之后出现了一场兄弟残杀的内战。

La torture, les mauvais traitements et les meurtres de civils n'ont pas cessé.

酷刑、虐待和残杀平民的事件继续发生。

Malheureusement, même après la guerre froide, le monde reste déchiré par des conflits internes et intra-étatiques.

令人遗憾的是，在冷战后时代，世界仍然存在各种自相残杀和国内的冲突。

Ce qui a ainsi préservé la nation d'un bain de sang et d'une lutte fratricide inutile.

这样使国免遭一次流血和毫无意义的兄弟间残杀。

Il existe désormais une chance exceptionnelle de faire renaître un pays détruit par une longue guerre intestine.

现在正提供一独一无二的机会，以实现一被漫长的相互残杀战争毁灭的国的新生。

À cet égard, il faut insister sur le nombre de meurtres de femmes et d'enfants d'origine rwandaise.

其中，残杀卢旺达血统妇女儿童的事件频繁发生应当引起注意。

Des guerres fratricides continuent de surgir ici et là et les feux prennent trop longtemps à s'éteindre.

自相残杀的战争继续在世界各地发生，而且往往要花很长的时间才能扑灭战火。

Durant la dernière décennie, la période dite d'après-guerre froide, le rythme des massacres ne s'est pas ralenti.

在本世纪最后十年这所谓冷战后时期，残杀的现象有增无减。

Au regard des carnages qu'elles provoquent, elles pourraient, de fait, être assimilées à des « armes de destruction massive ».

就其残杀程度而言，小型武器实际上可完全被称为大规模毁灭性武器。

Au pire, les combats et le carnage reprennent dès que les soldats de la paix quittent la région.

在最糟糕的情况下，维持和平人员刚刚撤离，战斗和残杀便重新开始。