款项

Le paiement s'est fait partie avec de l'argent, partie avec des billets.

已经付讫，部分用的是现金支付，部分则用期票。

Donnez-moi la contrepartie exacte du matériel que je vous ai fourni.

我所提供给您的器材请如数支付相应。

Si vous ne pouvez réunir toute la somme, je suppléerai le reste.

如果您不能凑齐全部, 我来补足差额。

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.

政府拨出一笔来建造一所医院。

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削减的委员会提出索赔。

Les fonds nécessaires aux bureaux extérieurs leur sont versés par le Siège.

总部以外各办事处所需应由总部寄。

Dans un premier temps, le montant en question sera réclamé à la Scottish Hydro Electric.

首先Scottish Hydro Electric提出退还的请求。

La pension anticipée sera dorénavant versée sous la forme d'un seul montant imposable.

改革之后的预支养恤金一笔应纳税支付。

Celui du Japon ne fait pas exception à cette règle.

日本代表团怀疑采取惩罚性措施的价值，例如未支付的分摊会费指数化或收取利息，这阻碍会员国支付的努力，并危害到鼓励它们还清欠的目标。

Le Contrôleur explique que cela est principalement dû au niveau élevé des affectations de fonds.

主计长解释说，这主要是由于指定居高不下。

Elle fait de même pour les versements.

另外，还对照这一名单来核查支付的。

Il sera tenu un livre d'ordre pour tous les engagements de cette nature.

应以备忘录记载上述各承付。

Le montant reçu par le client a été conservé dans une mallette appartenant aux frères.

该当事人收到的放在他们弟兄俩的一只公文包里。

Aucune contribution des États membres n'a été reçue pendant la période considérée.

在这一期间未收到成员国的任何。

Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par. 13 ci-dessus).

这是在联合国综合呼吁筹集之外筹得的资金（见上面第13段）。

Quelque 187 millions de dollars ont été décaissés sur cette période.

这一期间所拨的近1.87亿美元。

Les dépenses correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.

目支出是按照《财务细则》第8条承付的。

3 Tout encaissement donne lieu à la délivrance d'un reçu officiel.

3 收到的一切，均应开具正式收据。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

在要求进行预付时，核证人应其理由记录在案。

Après avoir examiné l'état récapitulatif, l'Assemblée ouvrirait les crédits nécessaires aux chapitres correspondants du budget-programme.

大会在审议综合说明后，即可着手把所需拨入方案预算有关各。