模糊

Sans doute elle cherchait encore son point d'appui dans des généralités vagues.

毫无疑问，这种哲学仍然在模糊的共之中寻找支撑点。

Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.

随着时间的推移，真言的边界会渐渐模糊。

Ceux qui blesseraient d'autres et le soi, c'est ceux qui savent peu de la distance.

3 容易伤害别人己的，总对距离的边缘模糊不清的人。

La prose devient alors poésie et la poésie devient prose.

〞文变成了诗歌，诗歌变成了文。一切界限都模糊了。

Pendant qu’on y est, voilà deux expressions communes avec l’adjectif “vague”.

一个形容词表示“很模糊”，也一个名词表示“浪头”。

Le cielobscure la solitude qui nous donne la peine.

天空变的模糊，孤独给我们带来痛苦。

Une forme imprécise disparaît dans la nuit.

〈引申义〉一个模糊的影子消失在黑夜中。

Ma fatigue rongeait ,comme un rat ,tout ce qui m'entourait.

疲惫像只老鼠,把我周围的一切啃咬得模模糊糊.

Quand l'été arrive，La vue devient vague，La vie devient paresseuse.

（法文，意为：当夏天来临时，视线变得模糊，生活变得慵懒。

Wu constituent le point de vision pour les spectateurs.

矿工的模糊影像飘荡在吴旗的画面中，它们却观看的焦点。

Ouais, même si elle est floue et peinte avec des petits points.

的，即她被画得很模糊，而且上面很多小点。

On procède également à des recherches concernant les noms des requérants en utilisant des techniques d'association floue.

对索赔人姓名的额外比较采用“模糊”搜索技术。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突国家间冲突的界线已变得模糊不清。

M. Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.

Fall先生（塞内加尔）指出，“转让”这一术语从法律上说有些模糊。

Les définitions vagues ou larges du terrorisme posent de très graves problèmes.

恐怖主义定义模糊或宽泛极其严重的问题。

Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有与会者说，对这一意图的任何模糊的表述都应当加以纠正。

Il comprend que l'ONU fournira les structures et systèmes d'appui, de commandement et de contrôle.

他还对授权、指挥控制模糊不清感到关切。

Il n'y a pas de place pour l'ambiguïté et l'inaction.

对此没有模糊的空间，也不能无动衷。

On a jugé la recommandation 99 ambiguë quant à son application aux valeurs mobilières.

关建议99，有与会者认为，该建议在否适用证券方面模糊不清。

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.

但，一个代表团指出这样一种声明既模糊又无意义。