棘手的问题

On lui a posé un problème épineux .

有人给他提出了一个棘手的问题。

Nous souhaitons ardemment que l'unité du Conseil soit retrouvée s'agissant de l'épineuse question iraquienne.

我们诚恳希望安理会将在棘手的伊拉克问题上恢复一致。

Le commerce illicite des armes légères est un problème difficile qui exige une réponse générale.

小武器和轻武器非法贸易是一个需要出全反应的棘手问题。

Cela pourrait soutenir l'action des Nations Unies dans certains domaines difficiles.

这可在一些棘手的问题上支持联合的工。

Le sujet « Actes unilatéraux des États » s'est révélé complexe.

“的单方行为”是一个棘手的问题。

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

这些合符常理的规则表上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中的棘手问题。

Toutefois, il reste à résoudre un problème épineux, celui de la polygamie.

然而，一夫多终是一个棘手的问题。

Elle est difficile, parce que ce n'est pas facile d'être efficace dans ce domaine.

这是一个很棘手的问题，因为在这个方很难做到有效。

Or elles ne comportent pas de solution simple.

但没有解决这些棘手问题的简单办法。

En juin, elles étaient résolues à traiter des questions les plus complexes.

早在6月份，她们就决心解决最棘手的问题。

Il considère que la certification des données sociales pose toujours un important problème.

专咨询小组认为，为社会数据提供保证仍然是一项棘手的问题。

Aucune de ces questions complexes et ardues ne saurait être examinée séparément des autres.

这些棘手、复杂的问题都不能同一揽子计划分开来进行单独的审议和最后解决。

Nombre de questions sensibles, d'ordre tant judiciaire qu'administratif, sont en jeu.

其中牵涉到许多棘手的问题，包括司法和行政两方性质的问题。

C'est le lieu pour ma délégation d'aborder l'épineuse question des conflits en Afrique.

对我代表团来说，这是一个讨论棘手的非洲冲突问题的适当时刻。

Toutefois la malnutrition demeurait l'un des plus graves problèmes de santé publique.

但是，营养不良仍然是一个最棘手的公共保健问题。

Malgré les réalisations importantes qui ont été signalées, des problèmes redoutables persistent.

尽管有报告说取得了重大收获，但仍然存在棘手的问题。

C'est ce refus chronique d'accepter cette réalité qui rend la question de Chypre insoluble.

正是因为长期否认这一现实，才使塞浦路斯问题成为难以解决的棘手问题。

S'il avait fallu résoudre ce problème, nous l'aurions trouvé très difficile.

如果必须裁断这一事项，那我们会发现这是一个棘手的问题。

Nous espérons voir cette question épineuse entièrement réglée le plus rapidement possible.

我们希望能够尽快彻底解决这一棘手的问题。

Nous nous félicitons de la perspective de pouvoir jeter la lumière sur cette question épineuse.

我们欢迎公开讨论这一棘手问题的想法。