Ça, c'est la question piège que beaucoup de gens posent.

这是很多人问棘手问题。

Le problème, c'est que t'as aucun moyen de jauger.

而最棘手问题是，你根本没办法准确判断。

Cette épineuse question du financement des joyaux de notre patrimoine.

这个棘手问题是为我们遗产宝石融资。

Une question piège, Boson de Higgs ?

一个棘手问题，希格斯玻色子？

Reste la question épineuse du partage de cet or bleu.

- 分享这片蓝金仍然存在棘手问题。

Pour ces éducateurs d’origine étrangère, c’est donc l’occasion d'aborder tous les sujets, des plus épineux aux plus anodins.

因此，对于这些外血统教育工作者来说，这是一个解决所有主题机会，从最棘手到最无害问题。

" Le dernier duel" nous pose la question épineuse de la place de la femme dans la société française du Moyen âge.

《最后决斗》提出了一个棘手问题：中世纪法社会中女性地位是什么？

Le locataire de l'Élysée va tenter de reprendre la main, de reprendre le contrôle pour régler deux dossiers épineux.

爱丽舍宫房客将试图重新获得控制权，重新获得控制权以解决两个棘手问题。

L'exécutif se retrouve donc face cette épineuse question : est-ce bien raisonnable de forer ces nouveaux puits ?

因此，管理层面临着一个棘手问题：钻这些新井理吗？

Dans l'Angleterre du Brexit, l'Eurovision est également une occasion pour ces militants pro-européens de soulever à nouveau la question qui fâche.

- 在 Brexit England，Eurovision 也为这些亲欧活动家提供了再次提出这个棘手问题机会。

Il faut dire que pendant deux jours, ministres et conseillers se sont échinés à repousser les points qui fâchent à plus tard.

必须说， 两天来，部长和顾问们一直在努力将这些棘手问题推迟解决。

Je suis d'accord avec le Colmateur Rey Diaz. Revenons au débat concernant le plan lui-même, dit Garanine, saisissant cette opportunité pour éluder temporairement ce problème épineux.

“同意面壁者雷迪亚兹，我们应该回到对他战略计划本身讨论上来。”伽尔宁立刻抓住了这次暂时绕过棘手问题机会。

On a trinqué, hier, à la Maison-Blanche, lors du dîner entre J.Biden et E.Macron, mais a-t-on réglé pour autant l'épineuse question du protectionnisme?

昨天，在 J.Biden 和 E.Macron 共进晚餐期间，我们在白宫举杯祝酒，但我们解决了棘手保护主义问题了吗？

C'est-à-dire qu'il a proposé de remettre à plus tard et si possible à jamais la question épineuse de la colonisation et de sa définition.

也就是说，他提议把棘手殖民问题及其定义推迟到以后，如果可能话，永远推迟。

L’Europe du Nord, et en particulier l’Allemagne, refusant de payer indéfiniment pour l’Europe du Sud jugée moins rigoureuse quant à la question épineuse des déficits.

北欧，特别是德，拒绝无限期地为南欧支付，被认为在棘手赤字问题上不那么严格。

Défenseurs et détracteurs de l'écriture inclusive, qui consiste à féminiser les mots en plaçant entre des points la terminaison du féminin, s'écharpent sur cet épineux sujet.

包容性写作（通过在句号之间放置女性化词语结尾）支持者和反对者就这个棘手问题争论不休。

Mais avec les avantages de la numérisation, surgissent aussi des questions assez épineuses : par exemple, est-ce qu'on peut léguer des actifs en crypto monnaie en guise de testament ?

但凭借数字化好处，还有一些相当棘手问题：例如，我们可以将加密货币资产作为遗嘱遗赠吗？

Commençons ce journal par une question plutôt difficile, voire épineuse, comment aujourd'hui faut-il arrêter ou pas de manger du poulet et du saumon pour notamment sauver la planète?

让我们从一个相当困难甚至棘手问题开始这篇日记，今天我们应该如何停止吃鸡肉和鲑鱼， 特别是为了拯救地球？

Ce qui nous amène à la question qui fâche : Une comédie sensible, nuancée et intello comme " Victoria" , est-ce que ça n'aurait pas aussi tendance à être moins marrant ?

这就引出了一个棘手问题：像《维多利亚》这样细腻、复杂且知识性强喜剧，会不会因为这些特点而不那么好笑？

L’accord sur l’épineuse question de la pêche est en tout cas très clair : le Royaume-Uni va retrouver le contrôle de son domaine côtier, de sa zone économique exclusive.

无论如何，关于棘手渔业问题协议非常明确：联王将重新控制其沿海领地，即其专属经济区。