杯子

Il y a toujours deux façons de voir un verre à moitié plein.

看一个盛着半杯水的杯子，始终有两种角。

Étant optimistes, nous aimons le voir comme un verre à moitié plein.

乐观的人，我们喜欢将它看是盛满一半的杯子。

C'est vrai, et je dirais même que le verre est à moitié plein pour ce qui est de notre performance de l'année écoulée.

这是真的，而我想，就去年裁军谈判会议的表现来，杯子是半满的。

Mais cette fois, si nous regardons la situation au Timor oriental, envisageons la possibilité que nous pourrions être en train de regarder un verre à moitié vide.

但是，这一次，我们在看待东帝汶局势的时候，让我们想一下我们是可能是在看一个空一半的杯子。

Lorsqu'on regarde le Timor oriental, je suppose que la chose traditionnelle est de dire que nous pouvons le voir comme un verre à moitié plein ou à moitié vide.

在我们看待东帝汶问题的时候，我想，传统的法是，我们可以把它看是盛满一半的杯子，也可以把它看是空一半的杯子。

Seulement voilà, encore une fois - et je ne dis pas ça seulement au représentant de la Russie, mais à vous tous - il y a loin de la coupe aux lèvres.

然而这里的问题又是——我这是只给俄国代表听，而且给大家听——杯子到咀边还会失手。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积8乘6英尺的单人囚房；该囚房的灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他的囚房中仅有的用品是毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风好；卫生条件极恶劣，远远达到标准；食物质量差，而且难吃，他的日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积8乘6英尺的单人囚房；该囚房的灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他的囚房中仅有的用品是毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风好；卫生条件极恶劣，远远达到标准；食物质量差，而且难吃，他的日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。