卑鄙

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你行径、你罪孽、你缺点。

C'est un vilain monsieur.

这是个家伙。

C'est le dernier des hommes.

这是一个透顶家伙。

Le procédé est bien petit.

手段极其。

Ils visent aussi à abolir des pratiques abjectes mais encore trop courantes d'exploitation sexuelle.

它们目还在于废除性剥削等做法，这种情况很普遍。

Nos pensées vont aux familles des victimes de cet acte terroriste lâche.

我们对这次恐怖主义行为受害者家庭深表同情。

Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.

我们必须对那些恐怖主义分子采取坚决行动。

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种行为等于是砍断提供粮食援手。

Il y a trop d'enfantillages pour les occulter à l'aide d'accusations et d'actions effrontées.

想用指控和行动来隐藏其企图是太幼稚了。

Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.

我们谴那些行为，它们威胁到全世界自由与解放原。

Troisièmement, je peux affirmer qu'il s'agit d'une manoeuvre grossière, futile et irresponsable.

第三，我们深信正在面对险恶、和不负把戏。

Ces actes inqualifiables doivent être combattus avec la plus grande détermination.

必须以最大决心同这种行径作斗争。

Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.

11日攻击对我们所有人都造成了伤害。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西对这些行径感到愤怒。

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

敌人对此恼羞成怒，对他采取了劣行动。

La session en cours de l'Assemblée générale s'est ouverte dans le cadre particulier résultant d'une série d'événements, les plus significatifs pour le travail de la Première Commission étant le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu au début de la cinquante-cinquième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier, et les atroces attaques terroristes qui ont porté un coup si terrible à notre pays d'accueil il y a de cela à peine quelques semaines.

大会本届会议是在一系列事件引发特殊环境下开幕，对第一委员会工作最具影响事件包括第五十五届会议开幕时召开千年首脑会议，今年7月召开联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会，以及就在几个星期之前对我们东道国造成沉重打击恐怖主义攻击。

Au cours de cette journée noire pour l'humanité tout entière où des milliers de vies humaines ont été précipitées sous des tonnes d'acier et de béton par des fous aveuglés par la barbarie la plus abjecte, les Comores ont immédiatement réagi par la voix du Chef de l'État (d'alors), le colonel Azali, qui a écrit à son homologue américain Georges W. Bush pour lui présenter, ainsi qu'à son gouvernement et au peuple américain, les condoléances les plus attristées et la sympathie du peuple et du Gouvernement comoriens.

在这个全人类黑暗日子里，数以千计生命被一群最残忍、丧失理智疯子推到了千万吨钢筋混凝土之下，科摩罗当时立即作出反应，由当时国家元首阿扎利上校写信给美国总统乔治·布什，向他和美国政府和人民表达科摩罗人民和政府最沉痛哀悼和和同情。

Cet acte de terrorisme méprisable est l'un des derniers d'une série comprenant un attentat au point de passage d'Erez, une fusillade à Hébron, l'assassinat d'un jeune couple près de Jérusalem, l'embuscade mortelle dans laquelle un Israélien est tombé dans le village de Yabed, le lancement de roquettes Qassam contre la ville méridionale de Sderot, et les coups de feu tirés contre deux Israéliennes sur la Rive occidentale.

这次恐怖主义行为是一系列袭击中最新一次袭击，其中包括Erez过境点联合袭击；Hebron枪击事件；在耶路撒冷附近杀害了一对年轻夫妇；在Yabed村对一名以色列人进行致命伏击；向南部城镇斯德洛特发射卡萨姆火箭炮；在西岸枪击两名以色列妇女。

Même un Colin Powell, fils d'émigrants jamaïcains, qu'on ne considère pas comme un faucon malgré sa formation militaire, ou peut-être à cause de celle-ci, car il connaît la guerre et a vu mourir bien des hommes, ce Colin Powell en qui de nombreux Américains ont vu un candidat potentiel à la présidence, se trouve mêlé par de tels personnages à des manœuvres laborieuses et peu exaltantes.

即使像科林·鲍威尔这样人―― 这位牙买加移民后代，尽管他军人经历，或许正是由于他军人经历，他不被视为鹰派人物，因为他了解战争，也见过许多人死亡，许多美国人甚至将他看成未来美国总统候选人―― 也发现自己被缠在了这些人所设可耻和阴谋罗网中。

À cette fin, et compte tenu de la contribution très importante et indispensable des organisations non gouvernementales légitimes aux travaux de l'ONU, la délégation cubaine n'hésitera pas à dénoncer l'utilisation de prétendues organisations non gouvernementales comme les vulgaires instruments de gouvernements agressifs et sans scrupules pour poursuivre de bas objectifs politiques, déstabiliser les gouvernements et porter atteinte à la souveraineté des autres États.

“为此，也鉴于各合法非政府组织对联合国所作出非常重要和必要贡献，古巴代表团将毫不迟疑地谴利用所谓非政府组织作为具有侵略性无耻政府工具，以追求肮脏政治目，破坏各国政府稳定，并侵犯其他国家主权。