本地的

L'année 2000 est désormais l'année de référence pour le PIB à prix constants (auparavant 1990).

在计算按定市价计算生产总值方面，基准年由一九九九年改为二〇〇〇年。

Il s'en est suivi l'éclosion d'une multitude de fournisseurs locaux pour distribuer les produits médiatiques.

由此也造就了众多供应商来传播大众传媒产品。

Sept femmes sont avocates locales dans la pratique privée, une augmentation de trois.

目前有七位女律师从事私人律师业务，共增加了三位。

Nous recommandons également des réunions analogues aux niveaux régional et national pour les administrateurs locaux.

我们还建议在区域和国各级召开类似行政长官会议。

C'est là une création du droit interne.

这一特权是法产物。

Certains pays ont mis l'accent sur l'immigration illégale et ses liens avec la criminalité locale.

有些国于非法移民及其与犯之间联系。

On donne priorité à la réalisation de l'égalité entre les sexes au niveau local.

点在于发展男女平等。

Nos réacteurs nationaux sont dotés d'éléments multicouches de sûreté.

我们反应堆有多层安全措施。

L'UPC a également attaqué les fonctionnaires non-Ituriens, les accusant d'être pro-Lendu.

刚果爱国者联盟还攻击了非伊图里公务员，指控他们亲伦杜族人。

Le Gouvernement actuel reconnaît qu'il est nécessaire de favoriser l'autonomie des communautés locales.

届政府认识到自力更生和赋予社区权力必要性。

Les STN socialement responsables devraient faire davantage attention aux retombées de leurs activités commerciales locales.

富有社会责任感跨国公司应更加视其经营活动滴流效应。

Lorsque l'aide est en nature, elle peut remplacer la production locale et supprimer des emplois.

实物形式援助可能取代生产，减少就业。

Mais tous doivent en acquérir une qui soit reconnue par les employeurs locaux.

不过，他们都必须取得雇主认可资格。

Simultanément, les travailleurs migrants suscitent l'animosité des travailleurs locaux.

与此同时，移徙工人也引起工人怨恨。

Toutes les grandes sociétés pétrolières sont implantées en Afrique où existent également des sociétés locales.

各主要国际石油公司都在非洲设有代表处，但除此之外还有一些石油公司。

Des projets forestiers - aussi bien exotiques qu'autochtones - sont exécutés depuis de nombreuses années.

外来和树种林业项目已执行了许多年。

Ce comité établit le programme local pour la sécurité.

每个委员会负责拟定机场安保方案。

Des ONG kényanes ont également fait savoir qu'elles étaient disposées à coopérer avec le Tribunal.

肯尼亚非政府组织也表示愿意同卢旺达问题国际法庭合作。

La phase socialement structurante passe par l'élection d'un «comité de l'eau».

建立社会结构阶段包括选举一个供水委员会。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近人们也受到放射性落尘辐射。