本地

Nous avons mis nos ressources intellectuelles locales au service du développement.

我们运用本地智力资源，促进发展。

La première conférence (en mars 2000) a essentiellement réuni des intervenants locaux.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各界烈参与讨论。

Les principales organisations autochtones de l'Arctique sont également des participants permanents au Conseil.

北极的各主要本地组织也是该理事会的期参与者。

L'année 2000 est désormais l'année de référence pour le PIB à prix constants (auparavant 1990).

在计算按定市价计算的本地生产总值方面，基准年由一九九九年改为二〇〇〇年。

En outre, une personne originaire de Latchine y était revenue.

此外，有一名拉钦本地居民返乡。

Il s'en est suivi l'éclosion d'une multitude de fournisseurs locaux pour distribuer les produits médiatiques.

由此也造就了众多的本地供应商来播大众媒产品。

En effet, les fournisseurs locaux y obtiennent rarement des marchés publics.

事实上，本地提供者很少被选中通过府采购提供服务。

Sept femmes sont avocates locales dans la pratique privée, une augmentation de trois.

目前有七位本地的女律师从事私律师业务，共增加了三位。

Une telle stratégie prend en considération les investisseurs locaux aussi bien qu'étrangers.

这一战略同时涵盖本地和外国两类投资者。

Nous recommandons également des réunions analogues aux niveaux régional et national pour les administrateurs locaux.

我们还建议在区域和国家各级召开类似的本地行会议。

C'est là une création du droit interne.

这一特权是本地法的产物。

Certains pays ont mis l'accent sur l'immigration illégale et ses liens avec la criminalité locale.

有些国家侧重于非法移民及其与本地犯罪之间的联系。

Les directives données à la population tiennent compte du savoir-faire local.

向民众提供的指导考虑到了本地知识。

Ainsi, les STN étrangères pourraient un jour prendre la haute main sur le marché local.

其中之一就是，外国跨国公司有可能在本地市场占主导地位。

On donne priorité à la réalisation de l'égalité entre les sexes au niveau local.

重点在于发展本地的男女平等。

Le principe de subsidiarité est consacré dans la législation nationale.

本地立法规定了补充性原则。

Nos réacteurs nationaux sont dotés d'éléments multicouches de sûreté.

我们本地的反应堆有多层安全措施。

L'UPC a également attaqué les fonctionnaires non-Ituriens, les accusant d'être pro-Lendu.

刚果爱国者联盟还攻击了非伊图里本地的公务员，指控他们亲伦杜族。

Appuyer la création de crèches dans les communautés locales et sur les lieux de travail.

（2）支持在本地社区和工作机构建立合格的标准化保育中心。

Le Gouvernement actuel reconnaît qu'il est nécessaire de favoriser l'autonomie des communautés locales.

本届府认识到自力更生和赋予本地社区权力的必要性。