未来学家

Une délégation a estimé que l'enseignement des sciences et technologies spatiales devait être considéré comme un but important des programmes spatiaux mondiaux en vue d'éviter une pénurie de scientifiques et d'ingénieurs.

有种意见认为，应将空间和技术教育视为全球空间方案的项主要目标，以避免未来发家和工程师的短缺。

Certains futurologues espèrent que la technologie et les interactions au niveau mondial permettront de raccourcir la période de transition et donc de mettre fin rapidement aux problèmes qu'implique le passage à un monde interdépendant.

些未来家们希望，技术和全球联接在起将使这段扰乱期很快去，从而人民能够看到向全球化世所遇到的困难的终止。

Et il serait aujourd'hui tout à notre avantage d'avoir la vision et le courage nécessaires pour prendre, ces prochaines années, des mesures qui donneraient aux futures historiens une raison de décrire le XXIe siècle comme le siècle de l'Organisation des Nations Unies.

如果我们能够高瞻远瞩，有勇气在今后几年内采取措施，使未来史家有理由将21世纪称作为联合国世纪，那将是今天在座各位的光荣。