未成年

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这颁发给每一个在瑞士落户口的新生婴儿或一个儿童被收养的补助金.

La traite de mineurs non accompagnés demandeurs d'asile est en augmentation.

涉及寻求庇护的无亲属伴随人的贩运活越来越多。

Il existe plusieurs méthodes de recrutement de mineurs dans l'armée.

招募人加入政府军有几种常见方式。

Avant cette visite, le Gouvernement a relâché 50 mineurs accusés d'association avec des groupes armés.

在她这次访问之前，政府释放了50名被指控参加武装集团的人。

Dans certains cas, les épouses sont mineures.

一些一夫多妻婚姻涉及人。

Si la victime est mineure, la peine maximale encourue est la réclusion à perpétuité.

如受害者人，那么，根据秘鲁的法律最重的惩处为终生监禁。

La loi permettra aux mineurs de bénéficier d'une meilleure protection juridique.

法律作出了对人加强法律保障的规定。

L'État s'est intéressé à cette question en créant un système judiciaire pour des délinquants mineurs.

国家已经开始关注这一领域，建立了罪犯司法体制。

Ces deux départements s'emploient à sortir les mineurs des prisons.

这两个部门还致力于帮助人走出监狱。

Cinquante pour cent environ de ces actes auraient visé des mineurs.

估计其中50％的行对人的。

Néanmoins son application ne devrait pas se limiter aux mineurs.

但这项原则的适用范围不应当局限于人。

Des mineurs étaient visés dans 21 % des enlèvements.

被绑架的人中有21％人。

Les causes des jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans ne sont pas entendues en public.

对14周岁以上不满16周岁的人犯罪案件一律不公开审理。

Si l'un des parents s'y oppose, la question est tranchée par la justice.

如父母之一不同意，那么有关人出境的问题须由法院裁决。

Avant le procès, les juges expliquent la procédure au mineur afin de dissiper toute angoisse.

开庭前法官要向人讲解诉讼程序，消除其恐惧心理。

Selon l'article 24, les affaires pénales impliquant des mineurs sont rapidement traitées.

“对人违法犯罪案件，应当及时办理。

Disposer d'installations sanitaires satisfaisantes est une priorité pour les femmes et les jeunes filles.

适足的卫生设施对于妇女和女性而言应为优先重点。

Un mineur de moins de 14 ans n'a pas la capacité.

龄满14周岁的人没有行为能力。

Le mineur de moins de 18 ans bénéficie du même salaire minimum que l'adulte.

不满18岁的人享受与人同样的最低工资水平。

Ces centres apportent une aide spécifique et adaptée à la situation des mineurs.

这些中心提供特殊的和适合人状况的帮助。