未加工的

Le terme désigne principalement les minéraux et d'autres produits naturels non transformés.

这个词主要指矿物及其他未工的天然品。

Les pays producteurs contrôleront la production et le transport des diamants bruts.

国将控制未工钻石的运输。

Les pays importateurs pourraient également suivre la trace des diamants sierra-léonais qu'ils ont importés légalement.

提供报告的国家也可以记录从塞拉利昂合法进口未工钻石的情况。

Le droit NPF sur le cobalt sous forme brute (SH 810510) importé aux États-Unis est de 1,5 %.

美国进口未工的钴（HS 810510）的最惠国关税为1.5%。

Les coopératives achèteront en retour des diamants bruts produits par ces mineurs.

而合作者将收购采矿者所的未工钻石。

Le Gouvernement libérien a soutenu que les importations de diamants bruts de Sierra Leone avaient été interdites.

利比里亚政府宣称颁布了禁止从塞拉利昂进口未工钻石的命令。

Le recours à des combustibles (non transformés) et méthodes de cuisson traditionnels provoque un peu partout des maladies respiratoires.

依靠传统（未工）的燃料及饭方法导致广泛的呼吸道疾病。

M. Laggner (Suisse) : Le commerce illicite de diamants en provenance de zones de conflits alimente et prolonge les combats.

拉格尼翁先（瑞士）(以法语发言)：冲突地区开采的未工钻石的非法贸易正在延长战争。

LE PRODUIT INTERIEUR EST DIT BRUT CAR IL INCLUT L'AMORTISSEMENT ECONOMIQUE QUI CORRSPOND AU REMPLACEMENT DES EQUIPEMENTS USES OU DETRUITS.

内部品被称为未工的，是因为经济上的折旧，其与使用设备的替换或毁损有关。

Des photographies numériques des diamants bruts présentés à l'Office public pour estimation accompagnent désormais tous les paquets de diamants exportés.

现在出口的所有钻石都附有提交黄金钻石办估价的未工钻石的数码照片。

Je peux annoncer à l'Assemblée que le Régime de certification du Processus de Kimberley concernant les diamants bruts fonctionne bien.

我可以向大会报告，关于未工钻石的金伯利进程证书制度正在发作用。

Mais ce phénomène a été compensé par l'évolution favorable des prix d'autres biens, notamment la baisse des prix des denrées alimentaires non transformées.

但是其他项目价格出现有利发展，主要是未工食品的价格下降，抵消了这一压力。

Les mécanismes de contrôle des importations de diamants bruts doivent s'appliquer à tous les pays importateurs et corriger toutes les failles du système.

· 为了堵塞各种漏洞，管制未工钻石进口的机制必须包括所有进口钻石的国家。

Il n'a pas été possible de confirmer de source non officielle s'il existait un commerce de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.

非官方消息来源无法证实存在来自塞拉利昂的未工钻石贸易。

Grâce au Régime de certification, des quantités de plus en plus importantes de diamants bruts sont exportées par les filières officielles contrôlées par l'Etat.

在证书制度的协助之下，越来越多的未工钻石通过官方渠道出口。

Les graines de karité à l'état brut sont exportées vers l'Europe depuis des décennies, principalement destinées à la fabrication de chocolat en Suisse et au Royaume-Uni.

未工的牛油果出口欧洲已有几十年，主要是在瑞士联合王国巧克力。

À la place, les noix de cajou non traitées ont été exportées en Inde, où il semblerait qu'elles aient été décortiquées par des enfants astreints au travail.

取而代之的是，莫桑比克将未工的腰果出口到印度，据报道在印度是雇佣童工剥果壳的。

En Inde, l'usage très répandu des bidis (cigarettes bon marché fabriquées à l'aide de tabac brut) est associé à un taux très élevé de cancer de la bouche.

在印度，bidis(用未工的烟草制造的廉价香烟)的广泛使用导致了非常高的口腔癌发病率。

Une plus grande stabilité des prix contribuerait à faciliter la diversification en réduisant les risques pour les producteurs et en leur permettant d'investir dans un processus de diversification.

能够成功地将经济发展仅建立在初级商品部门，特别是未工的初级商品的出口基础之上的国家数目极少。

L'industrie diamantaire internationale a demandé que tout pays important des diamants interdise l'importation de diamants bruts qui n'auraient pas été certifiés par une autorité accréditée dans le pays d'exportation.

国际钻石业已经呼吁每个进口未工钻石的国家应禁止进口未工钻石，除非有出口国核准当局颁发的许可证。