有钱人家

Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une jaquette de soie noire ouverte à la taille, sous une capuche ou un châle fort modeste.Les autres n'étaient vêtues que d'indienne.

她们中间有些人显然是有钱人家妇女，穿着黑色绸子敞开短袖上衣，戴着很朴素风兜或头巾，其他妇女都只穿印第安人服装。

Il était répandu dans huit districts du Teraï, la plupart de ses victimes étant obligées d'engager le travail de la famille pour obtenir en retour une piètre part des cultures vivrières.

这制度在Terai地区8个县十分盛行，那里大多数人都被迫为有钱人家做工，以换取一点。

Il s'agit d'une pratique favorisée par le choix du mari ou de la femme par les parents ou la grande famille dès le jeune âge de l'enfant ou même pendant son adolescence.

常见做法是家长或有钱人家从孩子很小时候或在孩子年幼时期起就为他们选丈夫或妻子。