Enjolras, que nous avons nommé le premier, on verra plus tard pourquoi, était fils unique et riche.

安灼拉，我们称他为首领，下面就会知道这为什么，他一个有人家独生子。

Est-ce qu'ils sont devenus riches grâce à leur travail et leurs talents ou bien juste en naissant dans la bonne famille.

他们为工作和才能而发财吗，为出生在有人家。

Aujourd’hui, ils vous recevront peut-être ; mais ils ne vous répondront pas plus que ce mur… Dame ! ils ont de l’argent, ils s’en fichent !

今天他们也许会接待你们，但他们就像这堵墙一样，什么也不会回答你们！… … 哼！人家有，才不在乎这种呢！”

Que vous lui avez toujours fait du bien, que sa famille doit beaucoup à la vôtre, et qu’elle ne veut point vous déplaire en me détournant d’un mariage riche.

“她说你们一向照顾她，她家欠你们家很大情分，她根本不想让我放弃一门有人家，叫你们懊丧。”

Elle répétait qu’il fallait économiser, puisqu’ils n’étaient pas riches, ajoutant qu’elle était très contente, très heureuse, que Tostes lui plaisait beaucoup, et autres discours nouveaux qui fermaient la bouche à la belle-mère.

她再三说，他们不有人家，不得不省吃俭用，说她很满足，很快活，很喜欢托特，以及其他新老调，来堵婆婆嘴。

Elle répétait qu'il fallait économiser, puisqu'ils n'étaient pas riches, ajoutant qu'elle était très contente, très heureuse, que Tostes lui plaisait beaucoup, et autres discours nouveaux qui fermaient la bouche à la belle-mère.

她再三说，他们不有人家，不得不省吃俭用，说她很满足，很快活，很喜欢托特，以及其他新老调，来堵婆婆嘴。

Ah ! dame ! répondit la servante, dans une maison riche comme celle-ci on a raison de faire bonne garde. Je réponds de tout quand les maîtres sont absents et je ne peux pas ouvrir aux premiers venus.

“当然-！”女仆回答，“在这样有人家，自然该多加小心。主人不在时候，一切我都要负责，我不能对随便什么人都开门。”

Puis, l’idée de le marier la passionna, elle rêva de se dévouer, de le donner elle-même à une fille riche. Leurs rapports continuaient, un joujou de récréation, où elle mettait ses tendresses dernières de femme oisive et finie.

后来，她热中于给他成亲，她企图牺牲自己，给他找个有人家姑娘。他们俩继续暗度陈仓，借以消遣，她把她那闲散青春已去女人所有情思统统倾泄于此了。

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

假使他们更有一些，人家会说“这些都佳公子”；假使他们更穷一些，人家也会说“这些都二流子”。这种人干脆就些游民。在这些游民中，有恼人，也有被人恼，有神志昏沉，也有丑态百出。