有点儿

Il travaille du chapeau.

他有点儿精神失常。

Mal, quelque chose ne va pas comme je voudrais.

不好，有点儿不顺！

Pas mal, sauf qu’il a un accent.

不错，就是有点儿口音。

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

这部电影的剧本有点儿经不起推敲。

Tu parles trop vite, je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis.

您说得有点儿快，跟不上。

Les vieux yeux coulent un peu trop facilement.

老人的眼泪流得有点儿太容易。

Le printemps semble un peu court.

春天好像有点儿短。

Nous étions inquiets, ce que vous dites nous tranquillisent.

原来有点儿担心, 您的话放心。

Apres manger, Marie avait soif, elle voulait boire un jus de fruit.

吃完饭,玛觉得有点儿渴,她杯果汁.

Parfois, mes supérieurs en Islande sont un peu loin.

在冰岛的当局有时有点儿遥远。

Il est un tantinet malin.

他有点儿调皮。

J'ai encore mal.

还是有点儿痛。

Sa voix tremble légèrement.

他的声音有点儿抖。

C'est fort de café.

〈口语〉这有点儿过分。

Il doit être exempt de toute information qui ne cadre pas avec l'analyse de l'ensemble.

在23份报告中，对11份报告的判定结论是，整份报告的前后致性在读者眼中只是“有点儿”能看得出来。

Les monuments chinois m’impressionnent beaucoup mais je préfère la cuisine chinoise qui est très délicieuse et un peu compliquée.

那些中国式的建筑让印象深刻，但更喜欢中国美味但有点儿复杂的饮食。

Je suis conscient que certains pays seraient quelque peu déçus, en particulier par la nature de cet instrument.

意识到，某些国家将感到有点儿不满意，尤其是对这文书的性质感到不满意。

Comme j’ai couché trop tard, je n’ai pas assez bien dormi la nuit, j’ai encore un peu mal àla tête.

因为睡得很晚，没睡够，现在头还有点儿疼呢。

Je suis donc un peu désorientée, puisque les représentants parlent à présent d'appuyer ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.

因此，现在感到有点儿不解，因为现在代表在谈论支持联合王国代表所说的话。

Nous sommes quelque peu fiers du fait que seulement trois cas de séropositivité ont été dépistés sur les 57 000 soldats déployés.

感到有点儿自豪的是在部署的57 000人中，只有3人被发现是血清反应阳性者。