最后决定

En dernier ressort, il décide de partir.

, 他决定走了。

Il vous siéra de prendre la décision finale.

您好能作决定。

Cela revient à remettre sur le tapis des questions qui ont déjà été tranchées».

它事实上等于重提已经被决定了的问题。”

C'est sur la base de considérations de politique pénale qu'il statue en dernier ressort.

司法部长在作决定时以刑事政策方面的考虑作为指导。

La décision finale devrait revenir au sous-comité.

决定应由小组作。

Toutes les décisions finales devraient faire l'objet d'un examen administratif et judiciaire.

所有的决定应该经过行政和司法审查。

Le secrétariat est responsable de la distribution des décisions finales du Comité.

秘书负责分发的决定。

Le sommet n'est pas parvenu à des décisions finales sur toutes les questions.

首脑议没有就所有问题达成决定。

Il avait finalement été décidé de suivre une approche descriptive plutôt que normative.

决定报告旨在进行阐述，而不是订立规范。

La Commission conjointe comptera une dizaine de membres.

联合由约十名成组成；就此的决定将有两名总统作。

Le cas est ensuite transmis au Président, qui prend la décision finale.

然，案件将被提交给总统做决定。

Le Ministère rend une décision finale pour une transaction donnée.

国防部就是否批准某一项具体的交易发布的决定。

Cela aidera l'Assemblée générale à se prononcer sur sa poursuite.

这将有助于大就试验的未来作决定。

Des politiques antagonistes auraient finalement raison de sa viabilité et de sa durabilité.

相互抵触的政策将决定小森林所有权是否可行和可以持久。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能在2005财政年度结束时作决定。

Finalement, il n'y a pas eu de consensus sur le texte d'une décision.

议未能就一项决定的案文达成协商一致。

Il faudra donc tenir d'autres consultations avant qu'une décision finale puisse être prise.

因此，还需要进一步的磋商才可以作一项决定。

Enfin, il a décidé de supprimer les crochets entourant le projet de paragraphe 2.

，工作组决定去除第2条草案前的方括号。

Elle peut suspendre l'application des règlements contestés jusqu'à ce qu'elle ait rendu sa décision finale.

法院在作决定之前，可以延期实施规章。

La décision finale revient au CEP, mais les forces politiques ont dit souhaiter être consultées.

尽管决定将由临选作，但各派政治势力已表示希望在此事上征求它们的意见。