显得…

Les mesures se montrent efficaces.

这些措施有成效。

Le type avec une veste en poils de chameau est très distrait.

那个穿骆驼皮大衣的人很心在焉。

Les gens ne paraissent pas pauvres , ni malheureux .

人们穷 ，也幸 。

Ses traits du visage manifestent une grande fatigue.

他的脸很疲倦。

Le fond sombre fait valoir les figures.

深色背景使图像突出。

Il veut paraître plus grand qu'il n'est.

他想比实际还要伟大。

Il fait beaucoup de sérieux pour un débutant.

作为一名新手他非常认真。

Au total, elles devraient donc s'avérer plutôt stable.

总之，这些国家会相当稳定。

Ce vase fait bien sur la cheminée.

这个花瓶放在壁炉上很漂亮。

Il est plus sexuel qu'une femme aie des secrets.

有秘密的女人会更加性感。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分的自信使您可笑。

Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour.

在黄昏柔和的阳光下有些慵懒.

Certains d'entre vous ressemblent sommeil maintenant, ils semblent être fatigué.

有些人很疲劳,好象挺累了.

Elle a montré de la négligence dans son travail .

她在工作中就心。

Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.

这工作比我们想的要容易。

Cette broderie rouge ressort bien sur ce fond blanc.

红的绣花在白底子上十分鲜明。

Ils sont remplis de confusion à la rencontre après plusieurs années .

多年后再相见，他们都尴尬已。

Cet immeuble écrase tous ceux qui l'entourent.

这座大楼使周围的房屋全都矮小了。

Elle ne porte pas son âge, elle paraît jeune.

看出她的年龄, 她很年轻。

La voix, le regard, la figure paraissent en harmonie avec les sentiments.

声音、目光、长相跟感情是协调的。