时限

Le traducteur doit se voir accorder un délai raisonnable pour accomplir sa tâche.

翻译完成承接任务，必须拥有相应的合理时限。

Il faut également se féliciter que la liste de ces pays ne cesse de s'allonger.

值得欢迎的是，愈来愈多的国家决定发出无时限邀请。

La législation ne spécifie pas de délai dans lequel des mesures doivent être prises.

对于这个问题的答复是，回应的时限是遵守约他国家关于交换司法协助的协定。

Il pourrait également établir un calendrier de présentation par les États de renseignements supplémentaires.

委员会可以考虑订出一个时限来让各国提供补充资料。

Certains États s'employaient à réviser leur législation à cette fin.

几个国家正在查它们的国家立法，以便确保在涉及儿童受到性虐待或性剥削的案件中提及刑事诉讼的时限不妨碍有诉辩护人。

Le délai de prescription dépendait de la gravité des infractions.

诉讼的时限依据罪行的严重程度而定。

Chaque livraison partielle doit être examinée séparément.

这种时限因具体情况(例如买方的商行规模、货物种类及复杂性)不同而不同。

L'article 13 fixe un délai pour l'introduction des demandes d'indemnisation.

第13条规定了受理索赔要求的时限。

De plus, les actions en réparation doivent être intentées dans les délais prescrits (art. I).

此外，索赔要求的提交是有时限的（第六条）。

La réplique de la Roumanie a été déposée dans le délai imparti.

罗马尼亚已在规定的时限内提交答辩状。

Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'État intéressé.

不过，如有必要，该时限可在相关国家的要求下延长。

Aucun délai n'est prévu pour le dépôt d'une telle requête.

对于提出此一申请，没有时限规定。

Il a été suggéré de fixer éventuellement des délais au paragraphe 2.

有会者称第(2)款可以对时限作出界定。

On a estimé qu'il fallait peut-être écourter les délais prévus au paragraphe 1.

有会者建议似应缩短第(1)款规定的时限。

Les stocks d'armes chimiques doivent être impérativement détruits dans les délais convenus.

在商定时限内销毁现有化学武器库存是当务之急。

Le projet a été mené à bien dans le délai fixé.

该项目在规定时限内成功完成。

J'ai une question concernant la durée des déclarations durant la première partie de nos travaux.

我在我们工作的第一部分期间发言时限方面有一个问题。

Si j'ai bien compris, la longueur des déclarations des représentants demeure inchangée depuis l'an dernier.

如果我的理解是正确的，各代表发言的时限去年相比没有变化。

Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.

具体的、可测量的、可实现的、实际可行的和有时限的。

Il souhaiterait savoir quel est le délai espéré pour son adoption.

他希望知道通过的预期时限是什么。