无余

L'angle d'inclinaison du compartiment moteur accroît quant à lui la visibilité à l'arrière de la machine.

发动机室呈倾斜角，让驾驶员对机器的后部一览无余。

L'attitude voulant que le gagnant rafle tout, qui ne laisse aucune place au partage du pouvoir, a détruit le pays et sa réputation.

“赢家通吃”的态度使得分享权力毫无余地，毁坏了这个国家及其声。

Communiquer des informations utiles aux personnes et aux institutions qui mènent une enquête (sociologique, juridique ou autre) sur l'évolution de l'égalité entre hommes et femmes en Belgique.

合理和有效地处理申诉； 奠定年度活动报告的基础；根据登记的数据，研究所就可以对申诉的数量、语、地理分布、申诉的性质、处理阶段、发往主管部门和结案等情况一览无余； 好地发现和解决社会内部的歧； 与欧洲和国际方面相似的指数； 制定在性别歧方面的司法战略； 向行（社会、法律或其他）调查的个人与机构提供有关比利时男女平等情况演变的有用信息。

Pour ce qui touche aux formes spécifiques de satisfaction énumérées au paragraphe 2, la première remarque à faire consiste à relever que le commentaire se contredit lui-même sur le point de savoir si la liste des formes de satisfaction est exhaustive ou non.

谈到第2款所列的满足的具体形式，首先要注意的一点，是评注在所列的满足的形式是否详尽无余这一问题上自相矛盾。