文职的

La MINURSO demandera l'inscription à son budget 2008-2009 de postes civils pour la lutte antimines.

为地雷组设置员额请求将列入西撒特派团2008/09年预算。

Le diagramme ci-après illustre la représentation des femmes parmi les cadres de la fonction publique.

下图说明了妇女在部门管理层地位和比例。

Leurs travaux continuent à être épaulés par des conseillers financés par des fonds bilatéraux.

顾问工作继续得到由双边资金提供经费顾问补充。

Le secteur gouvernemental représente aujourd'hui un peu plus de 26 % de l'ensemble des emplois civils.

现在政府部门就业人数仅占所有就业总数26％强。

Ne serait-il pas possible de confier ces tâches aux candidats civils déjà retenus?

是不是无法将承担这些工作候选人名单拟定承包出去？

Établir, au niveau de l'État, un commandement et un contrôle civils des forces armées.

立国家一级对武装部队指挥和控制。

S'il était créé, ce service serait composé d'agents de police et de civils.

这一机构，如果它成立话，将包括民警和人员中专家。

Les fonctionnaires des différents ministères assument l'essentiel des tâches courantes du gouvernement.

政府日常工作大部分是由按部委划分机构执。

Les 2 500 postes devraient être tous pourvus dans un délai de 24 mois.

应在24个月内完成所有2 500名业人员挑选工作。

106 Le personnel actuellement chargé des fonctions confiées aux officiers de secteur n'est pas suffisant.

106 本处内军事干事务目前没有充分资源。

Il est donc proposé de créer un poste P-4 de pharmacien civil.

因此，拟议设立一个P-4等药剂师员额。

Les listes d'experts sont un outil nécessaire pour le déploiement rapide de capacités civiles.

专家名册是迅速部署人员能力一个必要工具。

Nous avons également réduit considérablement notre présence civile dans de nombreuses provinces occidentales.

我们还大大减少了我们在许多西部省份人员。

Le spécialiste de la planification devrait être un civil ayant l'expérience voulue des questions militaires.

规划干事应为具有军事经验人员，可供该处深入形成对会员国需要和能力以及对特遣队自有装备问题专门了解。

Une présence civile efficace sera non moins importante.

有效存在也将是同样重要。

Le nombre des membres du personnel civil tués au service des Nations Unies est choquant.

在联合国工作中被打死工作人员人数令人吃惊。

Toutefois, il est rapporté qu'en réalité la DRS opère sans aucun contrôle civil.

然而，有报道表明，军事情报局其实不受到任何部门监督。

Les poursuites sont engagées par un procureur général ordinaire rattaché au parquet (Openbaar Ministerie).

这些案件由附属检察官办公室普通检察官起诉。

Il a appuyé l'idée selon laquelle les États Membres devraient former des cadres civils.

他支持会员国立一支人员队伍设想。

Le personnel civil de la Mission travaille et vit également dans des conditions d'extrême insécurité.

达尔富尔混合人员也工作和生活在极其不安全环境中。