放宽政策

Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.

为了实现有效增长，古巴必须宽政策，而卡斯特罗在不弃他决策权情况下无法做到这一点。

La mondialisation, la mise au point de nouvelles technologies de l'information et la libéralisation des institutions financières donnent aux criminels des occasions sans précédent de s'adonner au blanchiment d'argent et au trafic des drogues, des armes et des personnes.

全球化、新信息技术发展以及金融机宽政策，都给犯罪分子提供空前机会，从事洗钱贩毒，贩运军火贩卖人口活动。

La Commission avait entendu des exemples de pays en développement qui avaient reconnu les effets bénéfiques des investissements à l'étranger et encourageaient leurs entreprises à s'expatrier en proposant une aide institutionnelle, des informations et des mesures fiscales d'incitation, en libéralisant leur cadre directif, en simplifiant les procédures d'approbation, en organisant des missions d'investissement à l'étranger, en aidant à la planification et au développement des activités commerciales, au perfectionnement des compétences, au développement de marchés et de marques, et en nouant des relations avec les STN.

委员会了解到一些发展中家已认识到外向外投资好处，并且正在鼓励它们企业到境外发展，且提供体制支持、信息、采取奖励、宽政策环境，简化批准手续，进行海外投资考察，并在商业筹划发展、提升技能、市场品牌开发以及与跨公司联系等方面提供帮助。