标注

Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

位发言人演讲时间为15分钟，标发言时间者除外。

Il a marqué cette phrase avec un trait.

他划线标了这个句子。

Yi Jia Bai société dédiée à l'enregistrement des marques de commerce, marques de commerce agent de transfert, et d'autres marques de sociétés de services professionnels.

壹佰佳公司为专门致力于商标册，商标转让，品牌代理等专业服务型公司。

34. Devant ces objets, il est inscrit : La meule, la massue de pierre, déterrées à Peiligang.

它前面的标着这样的文字：石磨盘、石磨盘棒，裴李岗出土。

Il choisit d’omettre ce passage humoristique, sans en faire la moindre mention dans une note en bas de page.

他没有翻译这段文字，并且在此页下方没有标任何说明。

Pour les entreprises nationales et étrangères marque déposée, de brevet, enregistrement du droit d'auteur et autres services connexes.

为国内外企业提供商标册、专利申请、版权登记等相关服务。

Lorsque les deux dates coïncident, cela est indiqué par la mention « Identiques ».

如果已通过的日期和模拟日期之间没有变化，则标“相同”。

Toutes les caisses et autres conteneurs d'entreposage doivent être correctement et visiblement marqués.

所有的桶和其他的储存容器必须完整且明显地加以标。

Certaines dispositions déjà en place, indiquées comme telles, sont rappelées dans l'annexe.

为此，将一些现有的措施重新收入清单，便于用户参考，附件对此做了相应的标。

Comment le Conseil exécutif peut-il décider quelles URCE d'un projet doivent être étiquetées?

执行理事会可用什么方法确定项目中哪些核证的排减量应当标？

L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.

电池标电池汞含量在250ppm以下。

Le balisage de ces sites est en cours.

正在对这些地点进行标。

Chaque chèque portait la date à laquelle il avait été établi par le payeur.

张票都标了付款人的开票日期。

Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.

假如某一备选方案在论述一项职能时包括多个段落，则在段前标之二、之三等序号。

Un tribunal différent a considéré qu'un vendeur de fromage était tenu de se conformer aux normes en vigueur dans le pays de l'acheteur car il avait eu des relations commerciales avec celui-ci pendant plusieurs mois et devait par conséquent avoir su que le fromage était destiné à être vendu dans le pays de l'acheteur; le vendeur avait par conséquent contrevenu aux obligations qui lui incombaient aux termes de l'article 35 de la Convention lorsqu'il avait livré du fromage dont la composition n'était pas indiquée sur l'emballage, comme requis par la réglementation du pays de l'acheteur.

另一家法院认为，奶酪的卖方应当遵守买方所在国的标准，因为买卖双方交易已有数月之久，因而必然已经知道奶酪将在买方所在国的市场销售；因此，如果卖方没有依照买方所在国的销售条例的要求在交付的奶酪的包装标出成分，则卖方违反了《销售公约》第三十五条规定的义务。

Bien que l'article 13 des Conventions de Varsovie et de Montréal ne le dise pas expressément, le droit du destinataire d'obtenir livraison des marchandises dépend de la production de la lettre de transport aérien. Cela ressort implicitement de l'article 6 de la Convention de Varsovie et de l'article 7 de la Convention de Montréal, selon lesquels l'un des trois exemplaires originaux de la lettre de transport aérien doit porter la mention “pour le destinataire”.

虽然《华沙公约》和《蒙特利尔公约》的第13条对此都未作明确规定，但收货人接收货物的权利取决于是否出示航空运单，《华沙公约》第6条和《蒙特利尔公约》第7条对此作了默示的规定，因为它们都规定，三份航空运单正本其中之一必须标“交收货人”字样。

Dans les cas à l'étude, les requérants qui ont fourni simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ou des lettres de transport aérien ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se sont contentés d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.

在审查的索赔中，如果索赔人仅仅提供货物发票或向买主运货的发票，但不提及空运单、提货单或发运日期，或者索赔人仅仅提供手写的便条并标提单号和付款日期，则没有达到证据要求。

Dans les cas à l'étude, les requérants qui ont fourni simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ou des lettres de transport aérien ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se sont contentés d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.

在审查的索赔中，如果索赔人仅仅提供货物发票或向买主运货的发票，但不提及空运单、提货单或发运日期，或者索赔人仅仅提供手写的便条并标提单号和付款日期，则没有达到证据要求。

Selon certaines délégations, les risques élevés et l'importance des ressources financières nécessaires à la commercialisation des ressources génétiques marines incitaient tout naturellement les sociétés à agir de manière responsable, à gérer des risques juridiques et commerciaux élevés, et à mener les recherches en respectant les lois et règlements nationaux, afin de préserver leur bonne réputation et de pouvoir déposer le cas échéant des marques.

一些代表团指出，海洋遗传资源商业化所涉及的风险之高和资金之多，自然可激励公司负责行事，管理重大的法律和商业风险，并根据国家法律和条例开展研究，以维持良好信誉，并有利于商标册。

On a dit en outre que le champ d'application de la CMR n'était pas limitée aux contrats de transport de marchandises exclusivement ni même principalement par route, car conformément aux termes de son article 1.1, elle s'applique à “ tout contrat visant le transport de marchandises par route (non souligné dans le texte)” et non à tout contrat de transport de marchandises par route.

此外，还有人指出《公路货运公约》的范围并不仅限于完全经由公路甚至主要经由公路运输货物的合同，因为根据第1.1条，《公路货运公约》将适用于一项“涉及公路的货物运输合同（楷体着重标是后加的)”，而不是适用于一项公路货物运输合同。