收治

Une loi modifiant le régime actuel des personnes souffrant de troubles mentaux devait être adoptée sous peu.

一项修订现行精神患者收制度法律即将通过。

De même, le nombre de patients admis à l'hôpital pour cause de paludisme a diminué de 54 %.

同样，由于疟疾而被医院收人人数减少了54%。

Rien que dans un hôpital de Mogadiscio, plus de 1 850 personnes, dont 217 enfants, ont été soignées pour des blessures liées aux combats.

仅摩加迪沙一家医院，就收过1 850多名被武器打伤人员，其中包括217名儿童。

Au Tadjikistan, plus de 80 % des admissions en traitement étaient liées à la consommation d'héroïne et la quasi-totalité des héroïnomanes s'injectent la drogue.

在塔吉克斯坦，收者中有80%以上使用海洛因， 同时几乎所有目前海洛因使用者都在注射这种毒品。

L'Inspecteur est conscient du fait que les nouveaux cas d'infection se développent encore plus vite que la prise en charge thérapeutique des personnes infectées.

检查专员意识到，感染率仍然超过收人口度。

Le placement en traitement forcé et les mesures de détention à l'isolement ne seraient appliqués que dans des circonstances très particulières et en dernier ressort.

只有在非常特殊情况下、并作最终手段才能采取非自愿收以及禁闭措施。

La cocaïne fumée sous forme de crack était à l'origine de trois fois plus d'admissions en centre de traitement que les autres modes de consommation.

在初步可卡因疗收者中，鼻吸快克可卡因人数是其他滥用途径三倍。

Ils ont tous les deux été admis à l'hôpital de Rafah, l'un pour une légère blessure à la tête et l'autre avec une grave blessure au cou.

这两个学生都被Rafah医院收，一位头部受了轻伤，另一位颈部受了重伤。

Un examen de l'évolution de la capacité des hôpitaux, mesurée en nombre de lits, montre l'expansion rapide qu'a connu le secteur hospitalier au cours des toutes dernières décennies.

以现有床数目衡量收人能力提高清楚地说明，在过去几十年中医务部扩大。

Dans certaines zones, la proportion de personnes admises en traitement s'administrant de l'héroïne par voie intraveineuse était particulièrement élevée, par exemple à Hawaii (90 %) et Los Angeles (87 %).

在一些地区，注射海洛因收人比例特高，如夏威夷（90%）和洛杉矶（87%）。

En Afrique du Sud, le nombre de personnes admis en traitement qui consommaient l'héroïne comme produit primaire ou secondaire (entre 12 et 32 % des patients) a fortement augmenté.

在南非，主要或次要使用海洛因使用毒品者收人数大幅度增加（占患者12%至32%）。

Les Principes établissent des normes de fond et des garanties de procédure en ce qui concerne le placement et le traitement d'office ou non consenti dans des établissements psychiatriques.

该《原则》制定了非自愿和强迫收于精神院实质性标准和程序性保障。

D'après le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), plus de 2 000 victimes du conflit ont été admises dans les deux principaux hôpitaux de Mogadishu depuis le début de l'année.

据红十字国际委员会说，自年初以来，摩加迪沙两家大医院收与冲突有关伤员有2 000多人。

Le pourcentage des hospitalisations dues à l'usage de stimulants de type amphétamine et d'opiacés s'est accru, alors que celui des hospitalisations pour usage de cannabis a enregistré une certaine baisse.

因使用安非他明类兴奋剂和鸦片剂而被医院收比例均上升，但是据报告，使用大麻被收人数有所减少。

L'hôpital Panzi de Bukavu, spécialisé dans le traitement des victimes de violences sexuelles, accueille chaque année 3 500 femmes souffrant de fistule ou d'autres blessures génitales graves résultant de violences sexuelles.

在专医性暴力受害人布卡武潘奇医院，每年收3 500个妇女，性暴力使她们产生瘘管问题和其它生殖器官严重受伤。

Il existe en Pologne 3 établissements psychiatriques régionaux avec des locaux de sécurité maximale, 12 sections de haute sécurité (dont 1 pour les femmes) et plus de 30 établissements avec un niveau de sécurité normale.

波兰有三个拥有最高戒备设施区级精神患者收机构，12个高度戒备机构(包括一个女患者收机构)，以及30多个具有基本戒备条件机构。

Sauf en cas d'urgence, le personnel médical spécialisé et les installations des niveaux 2 et 3 peuvent n'accepter de recevoir un patient que s'il leur est adressé par une antenne de niveau I.

如非急诊，专家以及1和2级设施在收患者前可要求提供1级设施转诊介绍。

Sauf en cas d'urgence, le personnel médical spécialisé et les formations des niveaux II et III peuvent n'accepter de recevoir un patient que s'il leur est adressé par une formation de niveau I.

如非急诊，专家以及1和2级设施在收患者前可要求提供1级设施转诊介绍。

Elle visait à améliorer les compétences des ressources humaines et à mettre au point un réseau pilote assisté par Internet pour fournir des données sur l'admission des toxicomanes dans les centres de traitement.

其援助旨在增强人力资源技能和开发一种试验性借助因特网网络，提供关于被疗中心收药物滥用者数据。

En d'autres termes, un hôpital peut recevoir une subvention pour des groupes de patients socialement plus pauvres s'il remplit certains critères. L'objectif est d'assurer de cette façon l'accessibilité des soins de santé à ces groupes.

根据另外一些规定，某家医院如果达到某些标准，可以领取一笔“收社会上一些较贫困患者群体补助金”。