支离

La télévision est le seul média qui le permette.

这只有电视这一媒体才做获得，而它正在支离。

Nous voulons la paix en Palestine, pas d'une Palestine en pièces.

我们要是巴勒斯坦和平，而不是支离巴勒斯坦。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看到了支离家庭、痛不欲生母亲和荡然无存生计。

De telles hiérarchies contribuaient tantôt à la fragmentation du droit, tantôt à son unification.

有时候，这些等级会促成法律支离，有时候则促成统一。

Bon nombre d'organismes ont introduit la GAR en ordre dispersé.

支离方针已经成了许组织机构转向成果管理制特征。

Dispersées, surtout au niveau des pays, ses interventions manquent de synergie au niveau mondial.

本组织机构支离，各自为政，在国家一级尤其如此，在全球一级也未能发挥协同作用。

Le pays reste sans aucune infrastructure et son économie est en ruines.

国家仍没有任何基础设施，经济也支离。

L'information financière est dispersée, et la gestion en est fragmentaire.

财务资料支离，财务资料管理也很松散。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

与此同时，不可或缺系统性改革已经放慢、支离或根本不存在。

Toutes ces actions se font de manière dispersée, sans faire jouer la synergie.

所有这些做法都是以支离方式开展，之间缺乏协同效应。

L'intégration et la mondialisation coexistent avec la fragmentation et la marginalisation.

一体化和全球化与支离化和边际化并存。

Cette fragmentation potentielle du système scolaire est coûteuse pour la société et débilitante.

学校制度这种支离可能性对社会来说是一种花费颇、趋于衰弱结构。

Les systèmes de soins de santé doivent se prémunir contre la fragmentation des services.

保健系统必须防范服务支离。

À la fin de la guerre, le système judiciaire était en ruine.

战争结束时，司法系统支离。

Mme Uribe (Mexique) déclare que le système de santé mexicain est fragmenté.

Uribe女士（墨西哥）说，墨西哥保健系统支离。

Il en résulte des villes fragmentées et divisées, et une érosion de la cohésion sociale.

结果是，一座座城市支离和四分五裂，社会凝聚力也随之销蚀。

Or, la gestion des ressources humaines à l'Organisation est aléatoire, fragmentée et incohérente.

然而，联合国人力资源管理和发展目前正处于不断变化之中，这种变化支离，缺乏连贯一致。

Les participants appuient les mécanismes de financement conjoints mais reconnaissent un risque de fragmentation.

对合并供资机制表示了支持，但也承认存在机制支离风险。

Tout votre monde s'écroule autour de vous.

你全部世界都支离。

La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.

巴勒斯坦社会支离，家庭惨遭毁灭。