提拔

L'objectif du nouveau fonds de grossesse est d'encourager l'emploi et la promotion des femmes salariées.

这一新怀孕基金宗旨使得雇用和拔女雇更具吸引力。

Il peut seulement leur recommander vivement de promouvoir davantage de femmes à des postes supérieurs.

它只会敦促这些社团将妇女拔到较位。

Dans le secteur privé, les employeurs fondent l'avancement sur les qualifications de chaque personne.

私有部门、企业和工厂根据个人技能拔。

Les femmes réunissant les qualifications voulues peuvent être nommés aux postes appropries sans discrimination.

有适当技能妇女可不受歧视拔到适当位。

Le Ministère des affaires étrangères a engagé une action visant à promouvoir des femmes.

外交部采取了拔妇女措施。

Des femmes ont de plus été promues à des postes plus élevés.

妇女还被拔到更位。

Parmpiti ces mesures: une hausse de 2 points de la TVA...

在这些措施中，TVA拔2个百分点。

Éduquer (educare, de ex-ducere en latin), c'est élever ou, plus précisément, conduire à partir d'un point.

教育一词（在拉丁文原为educare，它源自ex-ducere）指培养，或更准确而言，它指拔。

Il est à cet égard important de garantir la sécurité d'emploi et un avancement au mérite.

在这方面保证工作安全和择优拔十分重要。

Des femmes qualifiées doivent être promues à des postes de décision dans chaque ministère et municipalité.

须拔合格妇女进入各部和各市决策层。

Beaucoup s'emploient à promouvoir des femmes et elles ont établi pour cela des programmes de développement de carrières.

许多院校正在积极努力拔妇女并且有专门针对妇女业发展方案。

Cependant le Gouvernement déploie actuellement des efforts pour envisager la promotion de femmes lorsque des postes sont à pourvoir.

但，政府现在努力考虑拔妇女，只要位没有限制。

Il propose la nomination, la mutation et l'avancement des juges et des procureurs et impose des sanctions disciplinaires à leur égard.

最司法行政官委会监督柬埔寨王国所有法官和检察官一个机构，其责建议任命、调任、拔法官和检察官，对违纪法官和检察官实行纪律制裁。

De plus, les établissements universitaires ont lancé une association qui a établi un réseau pour la promotion des femmes dans le monde universitaire.

此外，大专院校还成立了一个协会，建立了一个拔学术界女性网络。

La loi No 19253 sur les populations autochtones a été promulguée dans le but de reconnaître ces populations, les protéger et assurer leur développement.

通过第19 253号土著人民法令为了确认、保护、拔和培养土著人民。

Le Gouvernement estime qu'il faut accorder une attention plus soutenue à la manière dont les employeurs recrutent et promeuvent les femmes et les hommes.

政府认为，应当更加关注雇主如何聘用和拔妇女和男子。

Par exemple, des différences subsistent dans le domaine du travail en ce qui concerne l'emploi des femmes et leur accession à des postes de direction.

例如，在雇用妇女和拔她们担任更务方面仍然存在性别差异。

Pour accroître la participation des femmes à la vie politique, l'une des priorités du plan national consiste à promouvoir l'avancement des femmes aux postes de décision.

为了使妇女更多参与政治，国家计划一个优先事项拔妇女担任决策务。

Au fil des ans, de nombreuses organisations ont promu de bons spécialistes ou experts à des postes d'encadrement pour lesquels ils n'étaient pas nécessairement préparés ou compétents.

多年来，许多组织将很好专门人才或技术专家拔到他们并不一定有准备或适合管理岗位上。

Ce processus comprendrait aussi logiquement la consultation systématique de centres d'évaluation, pour s'assurer que l'Organisation nomme, perfectionne et promeut les hauts fonctionnaires et dirigeants les plus efficaces.

这一过程还顺理成章地包括系统使用评估中心，确保本组织任命、发展并拔效率最级主管和领导人。