– Alors comment se fait-il qu'il ait eu une promotion ?

“那他们怎么还提拔他呢？”

Je suis riche et mon père avancera son gendre.

我富有，我父亲又提拔他女婿。

Il a été promu quatre fois, il est au top et heureux.

他已被提拔四次，现在处于巅峰状态，非常幸福。

Il a été promu aujourd'hui, le conseil des ministres a validé sa nomination.

他今天被提拔，议确认了他任命。

Dans la promotion de Maud Antonin, la parité est respectée.

在Maud Antonin提拔上，平价是被尊重。

Promu par les Russes, il aurait fait appliquer avec zèle les nouvelles règles.

据报道，在俄罗斯人提拔下，他热情地执行了新规则。

Elle a été mise sur pied en quelques jours par l'administration Trump.

后者是特朗普房地产大亨密友， 后被提拔为乌克兰问题专家。 俄方则由外交谢尔盖·拉夫罗夫率领代表团。

Je lui ai fait la même demande « si tu veux me promouvoir, ce serait vraiment super » .

我向他提了同样要求“如果你想提拔我，那就太好了”。

Il a été porté à la tête du Parti conservateur ce lundi après l'abandon de ses deux principaux concurrents.

在他两个主要竞争对手被抛弃后，他于周一被提拔为保守党领袖。

Le général de division, Ma Biqiang a quant à lui, été promu au poste de commissaire politique de la zone militaire d'une province.

马必强少将被提拔为省军区政治委员。

J’avoue que si j’étais à votre place, je ne ferais aucun scrupule d’épouser monsieur le gouverneur, et de faire la fortune de monsieur le capitaine Candide.

换了我，决不三心两意，一定嫁给总督大人，一方面提拔老实人，帮他升官发财。

Celles et ceux qui s'en sortent - une majorité - étaient fonctionnaires, professions libérales, en fin de carrière, ou repêchés par leur parti.

那些脱候选人——占多数——曾是公务员、自由职业者，临近职业生涯尾声，或由其所属政党重新提拔。 这描绘了我们未来国民议：代表性减弱。

Depuis ce soir d’orage où il l’avait rassurée une bonne partie de la nuit, protégeant le secret des tremblements qui l'avaient secouée, il avait été promuaide de camp.

在一个飓风夜晚过去之后，托马斯因为成功完成了守夜工作，在大风天气下配合进行了救援，被丽莎正式提拔为副手。

Pourtant, quoi de plus désabusé que de dire, «charité bien ordonnée commence par soi-même» , ou encore «oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra» ?

然还有什么比“施舍先及亲友”，或“提拔一个坏蛋，他要控诉你赔偿损失；打倒他，他反奉承你”这类格言更加使人丧气呢？

Il est pris désormais dans le « Pinchergate » , du nom d'un député promu à un poste important au sein du Parti, mais pris dans une affaire de harcèlement sexuel.

他现在身陷“平彻门”，以副手名义提拔到党内要职，却卷入一起性骚扰案件。

Dernière goutte à faire déborder le vase : un nouveau député accusé d'agression sexuelle et promu au début de l'année par Boris Johnson, en connaissance de cause, selon plusieurs sources.

压死骆驼最后一根稻草：一位新议员被指控性侵犯，并在年初由鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 提拔，据多位消息人士称。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎某区区，兼国议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔某公爵联姻，早已不承认索漠葛朗台是本家。”

La France a exigé des changements pour moraliser le capitalisme, promouvoir l'entrepreneur sur le spéculateur, sanctionner les excès inacceptables qui vous ont scandalisés à juste titre, pour redonner à la dimension humaine toute sa place dans l'économie.

法国要求改变资本主义道德化，提拔企业家胜过投机者，惩罚那些理所当然地使你们蒙羞不可接受过分行为，使人方面在经济中充分占有一席之地。

Plus tard, lorsqu'on le promut à d'autres fonctions, il débordait d'amour au point de ne savoir qu'en faire, et il l'offrait aux amoureux sans plume en écrivant à leur place des lettres d'amour gratuites devant la porte des Écrivains.

后来，当他被提拔到其他职位时，他满腔爱意，以至于不知道该如何使用它，他通过在作家门口代替他们写免费情书，毫无保留地将其提供给恋人。