提供

L'officier éthiopien qui a facilité le transfert était le commandant Talahum Asfaw.

为此次武器运送提供便利的是埃塞俄比亚军官塔拉胡姆·阿斯法少校。

Elle collabore étroitement avec l'OMC dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce.

贸发会议与世贸组织密切合作，提供贸易方面的技术援助。

Il n'est plus fourni de soins de santé de base, sauf dans les cas d'urgence.

已经不再提供基本保健支助，只有紧急情况除外。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政府组织为家庭暴力的受害者提供了援助。

Les soins avant la naissance sont fournis gratuitement dans le système de santé public.

产前保健由公营保健系统免费提供。

Les programmes pour les handicapés sont fournis par des groupes d'ONGs spécialisés dans ce domaine.

残疾人计划由非政府组织残疾人团体提供。

Veuillez préciser comment ils ont été utilisés dans la pratique?

请提供这些程序和机制的实际运作详情。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，国际社会需要加强它有关提供安全保障的承诺。

Cela permettrait aux groupes régionaux et autres de tenir plus de 500 réunions annuelles.

这种办法，每年将可以为区域集团或其集团提供最多至500次的会议服务。

Il est cependant probable qu'il serait plus aisé de prévoir les services.

但是，提供服务的可预测性，肯会改善。

La disponibilité des données au niveau des produits s'est sensiblement améliorée.

在产出一级的数据提供方面已有明显的改善。

La compagnie est actuellement financée au titre de l'allocation pour imprévus du Représentant spécial.

这一班车目前由表应急基金提供经费。

Il faudrait donc ouvrir un crédit supplémentaire.

故须追加批款为之提供经费。

La loi n'offre aucune protection à la femme lorsque ce cas se présente.

一旦发生这种情况，继承法不向妇女提供任何保护。

Nous sommes prêts à contribuer au succès des initiatives du Secrétaire général.

我们愿意为秘书长的倡议取得成果提供协助。

Avec cette attaque, le terrorisme a clairement montré son universalité destructive.

通过这次袭击，恐怖主义为我们提供了一个其普遍破坏性的一个赤裸裸的例子。

Toutes les Parties ont fourni des renseignements d'ordre économique.

所有缔约方都提供了关于本国经济情况的信息。

En outre, les Parties n'ont pas toutes communiqué les mêmes informations pour les mêmes années.

此外，在同一年份里，缔约方没有都提供相同类的信息。

Presque toutes les Parties ont fait état des sources importantes d'énergie exploitées dans leur pays.

几乎所有缔约方提供了关于本国所使用的重要能源的信息。

Plusieurs Parties ont communiqué des listes de projets à cet égard.

好几个缔约方提供了缓解项目清单。