推斥

Les facteurs de rétention et les facteurs poussant au départ retenus par les uns et les autres parmi les principaux facteurs sont étonnamment semblables.

纵观这些矩阵，高素高推斥素惊人地一致。

Plusieurs délégués se réfèrent aux efforts déployés pour renforcer la protection dans le pays d'origine, l'un d'entre eux soulignant l'importance de se concentrer sur les facteurs d'incitation à l'exil.

一些代表提到了在难民原籍地区加强保护的努力，一名代表强调集中注意难民起源地点推斥素的重要性。

La Rapporteuse spéciale s'efforcera d'examiner de près les liens entre les facteurs favorisant les migrations irrégulières et ceux qui favorisent la traite ainsi que les relations entre traite des êtres humains et immigration clandestine.

特别报告员打算仔细研究非正常徙的推斥素贩卖行为的推斥素之间的关系以及贩卖偷渡行为之间的联系。

La demande de migrants qualifiés de la part des pays d'accueil conjuguée à des facteurs déclenchants dans les pays d'origine poussent un nombre croissant de diplômés et de travailleurs hautement qualifiés à s'expatrier.

接纳国对接受技术的徙者的需求，加上原籍国的推斥素，驱使越来越多的技术教育程度高的人员出国。

Les raisons citées par les fonctionnaires pour expliquer pourquoi ils n'envisageaient pas de quitter leur employeur (facteurs de rétention) ou, au contraire, pourquoi ils souhaitaient le quitter (facteurs poussant au départ) ont été présentées dans des matrices en fonction de leur importance relative et du degré de satisfaction exprimé par le personnel pour chaque facteur.

工作人员给出的驱使他们住的原(素)可能致使他们离职的原(推斥素)按照每一素的相对重要性工作人员表示的满意程度编入一系列矩阵。

Certaines questions précises ont également été portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale, notamment les suivantes: les liens existant entre la protection des victimes et la prévention de la traite; la protection des victimes de la traite et l'existence de moyens incitatifs pour les victimes; les liens entre lutte contre le terrorisme, migration et traite; les questions de la demande et des facteurs qui l'alimentent et la manière dont ils peuvent encourager la traite; les relations entre migration, immigration clandestine et traite.

保护受害者与预防贩卖行为之间的联系；保护被贩卖者对受害者的鼓励；反恐、徙贩卖行为之间的联系；需求问题与推斥素及推斥素如何助长贩卖行为；徙、偷渡贩卖行为之间的联系。