捕鲸

Alors les chasseurs c'est votre nouvelle méthode?

猎人们这是你们新的捕鲸鱼方法吗？

L'Argentine participe activement aux travaux de la Commission baleinière internationale.

阿根廷还积极参与国际捕鲸委员会工作。

Contribution de la Commission baleinière internationale au présent rapport.

国际捕鲸委员会为本报告提供的资料。

Elle a également examiné les questions suivantes : la pêche à la baleine de subsistance pratiquée par les autochtones, l'état d'avancement du plan de gestion révisé, les incidences socioéconomiques et la chasse à la baleine à petite échelle, les sanctuaires, les permis spéciaux de pêche à la baleine, l'observation des baleines, les petits cétacés, en particulier dans les Caraïbes et dans l'Atlantique occidental tropical et la santé et l'environnement, notamment les sondages sismiques et leur effet potentiel sur les cétacés et l'état d'avancement du programme de recherche sur d'éventuelles relations de cause à effet entre les polluants chimiques et les cétacés.

除其他外，委员会还审议了土著人的生计捕鲸；《订正管法》方面的进展情况；所涉社会经济问题小规模捕鲸；禁捕区；特殊许可捕鲸；观鲸活动；小鲸类动物，特别是加勒比和热带大西洋西部的小鲸类动物；环境和健康问题，包括地震勘察其对鲸类动物可能产生的影响；在审查学污染物与鲸类动物之间可能的因果关系研究方案方面的进展情况。

La Commission a adopté, par 33 voix contre 32 et une abstention, la Déclaration de Saint-Kitts-et-Nevis, dans laquelle elle s'engage à normaliser les fonctions de la Commission, conformément à la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et à d'autres instruments internationaux pertinents, à promouvoir le respect de la diversité culturelle et des traditions des populations côtières ainsi que des principes fondamentaux de l'utilisation durable des ressources, et à faire accepter comme norme mondiale pour la gestion des ressources marines des politiques et des règlementations fondées sur l'état de la science.

委员会33票对32票，1票弃权通过《圣基茨和尼维斯宣言》，其中包括承诺按照《国际管制捕鲸公约》其他关国际法的规定实现国际捕鲸委员会职能正常；尊重文多样性和沿海居民的传统可持续利用资源的根本原则；制定有科学根据并被公认为全球管海洋资源标准的政策和规则。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准，同军事机构或其他政府机构协调，便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).

不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量，例如：东北太平洋灰鲸（“传统、土著和自给需要得到承认的” 捕鲸者）；西格陵兰鳍鲸（格陵兰捕鲸者）；西格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；东格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；座头鲸（圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者）。

De nombreuses instances multilatérales mondiales, notamment l'Assemblée générale et les processus qu'elle a établis, tels que le Processus consultatif et le Groupe de travail, ainsi que le PNUE, la Convention sur la diversité biologique et d'autres instances s'occupant de la biodiversité, la FAO, l'OMI, la Commission océanographique intergouvernementale (COI), l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission baleinière internationale, entre autres, se sont intéressées à divers aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.

许多全球多边论坛已讨论与养护和可持续利用国家管辖范围外区域海洋多样性各方面有关的问题，这些论坛包括大会其建立的各种进程，如协商进程和工作组，环境署、《生物多样性公约》和其他与生物多样性有关的论坛、粮农组织、海事组织、国际海洋学委员会、国际海底管局、国际捕鲸委员会其他组织。

L'Argentine a notamment adopté la loi sur les espaces maritimes, le régime fédéral des pêches, la loi sur la recherche scientifique et technique dans les eaux juridictionnelles, le régime sur la collecte des ressources biologiques marines dans la zone, de mise en oeuvre de la Convention pour la conservation des ressources marines vivant dans l'Antarctique, la loi sur l'interdiction de la chasse au cétacé et la loi portant création de la Commission sur la délimitation du plateau continental.

阿根廷除其他外还通过关于基线和海域法律、联邦捕捞制度、司法管辖水域进行科学技术研究法律、在实施保护南极海生物资源公约领域搜集海洋生物资源体制、关于禁止捕鲸法律设立大陆架外沿委员会的法律。

Au cours des deux dernières années, les préoccupations concernant la pollution sonore sous-marine se sont exprimées à l'occasion de réunions de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, de la Commission baleinière internationale, du Parlement européen, de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature.

过去两年，波罗的海和北海小型鲸类养护协定、国际捕鲸委员会、欧洲议会、关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定、国际自然自然资源保护联盟的会议都已经对海洋噪音问题表示关切。

C'est pourquoi il existe une communauté d'intérêts entre les îles du Pacifique et le Mexique sur des questions telles que le désarmement nucléaire et les zones exemptes d'armes nucléaires, le transport maritime de matières radioactives et toxiques et de substances dangereuses, les changements climatiques et le réchauffement de la planète, la protection de l'environnement, le régime multilatéral en matière de pêche dans le Pacifique, l'interdiction de la pêche à la baleine, les sanctuaires de baleines, etc.

正因为如此，在一些问题上的共同利益将太平洋岛屿与墨西哥联系在一起，其中有核裁军和无核武器区、放射性和有毒物质和危险物质的海上运输、气候变和全球变暖、保护环境、太平洋的多边渔业制度、禁止捕鲸和鲸鱼保护区等等。

Par ailleurs, dans une importante décision qui pourrait avoir des répercussions importantes sur ses futurs choix politiques, la Commission a décrété la création d'un comité de la conservation chargé : a) d'élaborer le programme de conservation de la Commission et de le lui soumettre pour approbation; b) d'appliquer les points du programme qui auront retenu l'attention de la Commission; c) de lui recommander régulièrement des ajustements ou des modifications à apporter au programme de conservation.

此外，委员会做出了一项重大决定，可能对国际捕鲸委员会今后的政策方向产生重大影响，那就是委员会决定设立一个养护委员会，负有下任务：(a) 编制今后的养护议程向委员会做出建议；(b) 执行议程上那些委员会或许会提到的项目；(c) 向委员会做出建议，便持续性地维持和增补更新养护议程。

Certaines délégations ont souligné que d'autres mesures de protection s'imposaient : un sanctuaire de baleines dans l'Atlantique pour permettre aux cétacés de se remettre des dommages importants causés par la chasse commerciale à la baleine; des zones protégées pour les récifs coralliens d'eau froide et d'eau chaude; et de grandes aires fermées pour permettre aux thonidés de se reproduire et de se remettre des surpêches.

一些代表团强调有必要采取下列保护措施：在大西洋建立一个鲸鱼禁猎区，使鲸鱼能够从商业捕鲸活动所造成的严重损害中恢复过来；暖水和冷水珊瑚礁保护区；大型禁渔区，使金枪鱼能够进行繁殖并从过度捕捞中恢复过来。

Le Programme pour les mers régionales, et les secrétariats de la Convention sur les espèces menacées d'extinction, de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la conservation des espèces migratoires collaborent également à la mise en œuvre du Plan d'action relatif aux mammifères marins.

区域海洋方案、《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《捕鲸公约》、《生物多样性公约》和《养护移栖物种公约》还正在合作进行《海洋哺乳动物行动计划》。

Les ministres ont, en particulier, préconisé un resserrement des liens de coopération et de la coordination entre les organes créés au titre de la Convention et d'autres conventions, organismes et processus relatifs aux espèces marines, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la FAO ainsi que les organisations de gestion de pêche régionales et la CBI.

部长会议尤其鼓励加强《濒危物种公约》与其他海洋物种关公约、组织和进程之间的合作与协调，特别是《海洋法公约》、粮农组织、区域渔管组织和国际捕鲸委员会。

S'agissant des baleines, qui font l'objet de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, des débats ont récemment eu lieu sur l'orientation à donner à la Convention, qui a une double fonction : la conservation des populations de baleines et la gestion de la chasse à la baleine.

在作为《国际管制捕鲸公约》主题的鲸鱼方面，最近对履行养护鲸鱼种群和管捕鲸活动双重职责的国际捕鲸委员会的今后工作方向进行了讨论。

La Commission a également indiqué que si elle avait entériné une procédure révisée de gestion de la pêche commerciale à la baleine, plusieurs questions, notamment la définition d'un régime d'inspection et d'observation (le dispositif révisé de gestion), devaient être réglées avant qu'elle puisse envisager d'établir des limites de pêche autres que zéro.

委员会还指出，虽说它已核可商业捕鲸订正管程序，但首先应解决检查和观察员制度的具体规定等若干问题，然后它才会考虑不将许可渔获量定为零。

Cependant des développements récents dans un autre sens, comme l'affaire de la réserve formulée par l'Islande à la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et la position prise par la Commission baleinière internationale contraire à celle de plusieurs États parties, laisseraient planer des doutes à ce sujet.

然而，最近向另一个方向发展的事态，例如冰岛对《国际捕鲸管制公约》提具的保留国际捕鲸委员会采取的立场与不少缔约国的立场抵触，这就会提出这方面的怀疑。

Une autre délégation a fait état des dangers que pouvaient causer les attaques perpétrées par des organisations non gouvernementales contre ses baleiniers et a recommandé que leurs auteurs soient dûment sanctionnés, en appelant la communauté internationale à adopter des mesures efficaces pour empêcher que de tels incidents ne se produisent à l'avenir.

另一个代表团指出了非政府组织对其捕鲸船只的袭击可能造成的危害，要求对肇事者加适当的处罚，并且呼吁国际社会采取有效措施，避免今后发生类似事件。

Un projet de résolution proposé par le Japon dans le but de faire avancer le débat sur l'attribution à titre de secours temporaire aux petits pêcheurs de baleines japonais et de parvenir rapidement à une solution a une fois de plus été rejeté par la Commission.

日本提出一项旨在推动关于日本沿海渔区捕鲸临时救济分配额的讨论并迅速达成解决法的提案，再次被委员会拒绝。