Contribution de la Commission baleinière internationale au présent rapport.

国际捕鲸委员会为本报告提供的资料。

Contribution de la Commission baleinière internationale.

国际捕鲸委员会提供的资料。

Pendant toute la période à l'examen, l'IFAW a activement participé aux travaux de la Commission baleinière internationale.

本报告所述期间，国际爱护动物基金会一直积极参与国际捕鲸委员会的活动。

Les travaux sur les collisions de navires se poursuivent également dans le contexte de la CBI (voir par. 129 plus haut).

国际捕鲸委员会也在开展有关与鲸鱼相撞问题的工作(见上文第129段)。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁业捕鲸的鲸鱼保护区：印度洋和南大洋。

Aucun accord n'ayant été conclu quant à ce plan, le moratoire sur la chasse commerciale à la baleine reste en vigueur.

由至今尚未就订正管理办法达成协议，暂业捕鲸的规定依然有效。

Elle a enfin invité les États membres à soulever à l'OMI la question des navires qui entrent en collision avec les baleines.

国际捕鲸委员会已请会员国在国际海事组织提出关撞击的问题。

La Commission baleinière internationale considère ce type de prise comme étant la principale menace pesant actuellement sur les baleines et les autres cétacés.

据国际捕鲸委员会评估，误捕是鲸鱼和其他鲸目动物目前的主要威胁。

La Commission a également approuvé une nouvelle procédure établie par le Comité scientifique pour l'examen des permis spéciaux de chasse à la baleine.

国际捕鲸委员会还赞成科学委员会为审查捕鲸特别许可证制定的一个新程序。

La chasse à la baleine à grande échelle selon des « méthodes scientifiques » dans le sanctuaire des baleines de l'océan Austral suscite les mêmes préoccupations.

同样令人关切的是，在南鲸鱼保护区仍在进行大规模“科学”捕鲸。

Le Comité scientifique a achevé - ou poursuit encore - ses évaluations détaillées d'un certain nombre de populations de baleines dont la gestion lui a été confiée.

国际捕鲸委员会属下的科学委员会已经完成或将继续深入评估一些由其管理的鲸鱼数量。

Depuis le début des années 90, la Commission baleinière internationale s'occupe de certains aspects de l'observation des baleines, qui est considérée comme un exemple d'utilisation durable des cétacés.

从90年代初以来，国际捕鲸委员会一直参与作为可持续使用鲸目动物资源的观鲸活动的各个方面。

United States of America c. Russia, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 63 (1902), (y compris une indemnité pour manque à gagner du fait de la saisie d'un baleinier américain).

United States of America v. Russia, R.I.A.A.，vol. IX, p. 63 (1902)，(包括对扣押一艘美国捕鲸利润损失的赔偿)。

Bien que les procédures de gestion adoptées par la Commission baleinière internationale tiennent compte des facteurs environnementaux selon le principe de précaution, il s'agit essentiellement d'approches qui concernent chacune une seule espèce.

虽然国际捕鲸委员会的管理程序以预防性的方式将环境因素列入考虑，但这些程序基本上都是为单一物种采取的办法。

En ce qui concerne la pêche baleinière de subsistance pratiquée par les aborigènes, la Commission a renouvelé pour une période de cinq ans les limites imposées pour la pêche de certaines espèces.

关土著居民以捕鲸为生问题，委员会又将限制捕获某些鲸类的规定延长了五年。

La Commission a aussi adopté une résolution sur la sécurité des navires qui pratiquent la chasse à la baleine ou qui sont utilisés dans le cadre d'activités de recherche sur les baleines.

委员会还通过了一项决议，内容涉及从事捕鲸以及鲸鱼研究活动的的安全。

La CBI a décidé d'organiser un atelier sur les questions relatives à la protection des grandes baleines prises dans des engins de pêche, afin d'établir des directives permettant de remédier à ce problème.

国际捕鲸委员会同意举办一次与缠绕大鲸有关的福祉问题的讲习班，以便制定处理缠绕鲸鱼问题的准则。

La CBI a créé un petit groupe de travail sur l'avenir de la Commission afin de l'aider à parvenir à un consensus sur 33 questions figurant sur un tableau annexé à la décision.

国际捕鲸委员会成立一个关国际捕鲸委员会未来的工作小组，协助委员会就该决定所付表格上的33项问题达成协一致意见。

Depuis que la Commission baleinière internationale a établi un moratoire sur la chasse commerciale à la baleine, plusieurs espèces semblent aujourd'hui se reconstituer, encore que la base de référence à cet égard demeure controversée.

国际捕鲸委员会发出暂业捕鲸的呼吁后，一些鱼类目前似乎正在复原，但在复原标准上仍存在争议。

S'agissant des cétacées, ils ont approuvé une proposition selon laquelle il ne serait pas effectué d'examen périodique de l'inscription des grandes baleines tant que le moratoire de la Commission baleinière internationale (CBI) serait en vigueur.

关鲸目动物问题，会议批准了一项关在国际捕鲸委员会实施禁令期间禁对任何大鲸类清单进行定期审查的提案。