挂帅

Le Myanmar a totalement rejeté ce rapport qui obéissait à des considérations politiques.

缅甸坚决驳斥这份政治挂帅。

Néanmoins, ces deux objectifs ne sont pas nécessairement contradictoires.

以考虑到公民福利因素为前提国家传统价值体系 受到市场制度利润挂帅原则挑战。

Le Département des affaires politiques, constitutionnelles et électorales est un nouveau service administré par un directeur (D-2).

新成立政治、宪政和选举事务部将由一名主任（D－2）挂帅。

Le comité de direction pourrait créer des sous-comités, mais ceux-ci devraient toujours être présidés par un membre du comité.

执行管理委会可以设立小组委会，但这些小组委会应始终由一名委会成挂帅。

Le comité serait présidé par le Secrétaire général ou opérerait sous sa direction et il devrait avoir son propre secrétariat.

委会应由秘书长挂帅或在其领导下开展活动，应有自己秘书处。

Ces questions apparemment sans importance sont un indice d'un problème plus profond: la tendance à tout politiser, depuis les choses futiles jusqu'à celles qui le sont moins comme la pêche ou le pétrole.

看似小事却代表更深层问题:从小事到捕鱼或石油无关紧要事,似是政治挂帅。

Le Groupe chargé de la coordination des politiques conduit par le Président Karzaï et vivement encouragé par la communauté internationale, notamment le commandant de la Force internationale, a su préserver l'élan donné par diverses initiatives du Président et du Gouvernement afghans dans les régions instables.

事实证明，由卡尔扎伊总统挂帅得到国际社会，尤其是安援部队指挥官大力支持政策行动小组是一个有效议事机构，可以借此保持总统和阿富汗政府牵头针对不稳定地区倡议动力。