抽象

1955 Le design des meubles est touché par l’art abstrait des années d’après-guerre.

1955年家具设计受到战后艺术影响。

La vieillesse est encore une abstraction pour elle.

衰老对她来说还只是个念。

L'homme est capable d'abstraction et de généralisation.

人具有与括能力。

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

原因是，德雷福斯事件并非是利益冲突，而是思想上、冲突。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我们自身只是条线，就像是支穿越空间箭。

Des masses, des peuples, des collectifs… ce sont des abstractions.

大众，人民，集体，这些都是念。”

Les images sont le support des idées abstraites.

图像是用来帮助理解念。

Il est peintre abstrait, beaucoup de gens ne comprennent pas sa peinture.

他是画家,很多人不理解他画。

Nous pouvons image moderne, classique, et d'autres formes d'abstraction.

我们画内容可以是现代、古典、等各种形式。

Peut-être ces concepts sont-ils abstraits pour eux.

但也许这对他们来说是念。

La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.

保护平民不是个政治或法律念。

Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.

然而，大家感到不可能地确定这类条款影响。

Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.

当然，意大利支持国际组织行动，并非完全出于理想。

En terminant, l'action humanitaire efficace n'est pas un concept abstrait.

在结束发言时我要指出，有效人道主义行动并不是种念。

Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.

对本组织来说，人类不是个实体。

Ce n'est pas là une question abstraite pour les petits États.

对小国来说，这决不是问题。

La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.

预防冲突并不是念。

36 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) pense que le paragraphe 30 des notes est un peu abstrait.

Wallace先生（美利坚合众国）说，立法建议说明第30段有点。

Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.

以个人控诉来地审查是否合乎宪法是不能允许。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同时，个国家是个实体，其本身没有行为能力。