抱负

Dans d'autres domaines, toutefois, il est clair que nous devons être beaucoup plus ambitieux.

然而，在其他方面，显然我们必有大的抱负。

Assignation des tâches en fonction des compétences, des aptitudes et des aspirations personnelles.

根据水平、能力及抱负来指派任务。

Nous les avons écoutés régulièrement pour comprendre leurs préoccupations et leurs ambitions.

我们经常倾听他们的声音，以便了解他们关心的问题和抱负。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实主义和耐心的微妙结合。

L'Organisation a besoin d'un système de recrutement efficace, mais aussi d'un personnel motivé.

联合国需要一个有效率的征聘制度，但也需要有抱负的工作人员。

L'ampleur de cette initiative a suscité l'inquiétude de nombreux partenaires importants du pays.

伊米杜杜范围广，抱负大，使得卢旺达的许多重要伙伴震惊不已。

Nous avons en commun des expériences, des triomphes, des tragédies, des aspirations.

我们分享经验、胜利、悲剧、抱负。

Les griefs et les aspirations légitimes s'accumulent des deux côtés.

双方正当的抱怨和抱负日益增多。

Notre génération n'a pas d'ambition plus noble, ni d'aspiration plus importante.

对于我们一代人，最值得追求的目标，最重要的抱负，莫过于此。

De même, un grand nombre de plans en sont restés au stade de la théorie.

因此，许多计划主要仍停留在抱负层次而已。

L'ambition que nous avons pour ce dialogue est grande.

对于种对话我们应该具有宏大的抱负。

Certains d'entre eux ont insisté sur le fait qu'il fallait avoir un projet et s'y accrocher.

强调具有理想和抱负的重要性。

La vocation et les aspirations mondiales de mon pays sont étroitement liées à ses destinées européennes.

我国的全球使命与抱负是与欧洲命运息息相关的。

Le Sommet mondial de septembre dernier a défini un programme ambitieux pour l'ONU et l'Assemblée générale.

去年9月的世界首脑会议为联合国和大会确定了充满抱负的议程。

Ils ont tous un nom et une famille; ils ont des rêves et des aspirations propres.

他们每个人都有名有姓，有家人，有自己的梦想和抱负。

Le Gouvernement central a nommément désigné les commandants appartenant aux milices qui étaient liés à des candidats.

因此，中央政府从与有抱负的候选人保持联系的民兵结构内部任命指挥官。

L'aspect le plus ambitieux du chapitre est la disposition sur les contre-mesures collectives figurant à l'article 54.

一章最有抱负的一个方面是第54条所载的关于集体反措施的规定。

Ce cadre a été mis au point explicitement dans la perspective des ambitions européennes en matière d'éducation permanente.

该框架是根据欧洲人终身学习的抱负明确制定的。

Le Groupe Cairns reste ainsi déterminé à garantir que les négociations aboutiront à un résultat ambitieux et équilibré.

因此，凯恩斯集团仍然致力于达成一个既有抱负又平衡兼顾的谈判成果。

Mais, si elles le sont, la paix c'est également la tolérance qui permet de coexister avec nos différences.

但是对其他人来说，些抱负不应是格格不入或冷漠的。