Je suis dans l’âge des folles espérances, monseigneur, dit d’Artagnan.

“正处于异想天开大展抱之年，大人，”达达尼昂说。

Laissez-moi faire, Felton, laissez-moi faire, dit milady en s’exaltant, tout soldat doit être ambitieux, n’est-ce pas ?

“请死吧，费尔顿，请死吧，”米拉迪狂奋地说，“任何一个士兵都是有抱的，是吧？

Du droit qu’un esprit ferme et vaste en ses desseins A sur l’esprit grossier des vulgaires humains.

根据抱远大而且坚定的人对常人的粗笨所拥有的权利。

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

他活动非常积极，为了实现自己的抱，他不懈地奔波于全省各地，传播他的思想。

Continuez, donc c'est important que les autres aient de l'ambition pour vous.

所以，继续吧，别人有抱对你们来说很重要。

Et n'aurait-il encore légitime d'avoir de l'ambition dans ce monde qui vient ?

在这个即将来临的世界里，追求抱难道还不合情合理吗？

Et c'est devenu un mec qui travaille, qui a de l'ambition, qui a de la motivation.

他已经为一个工作的人，有抱，有动力的人。

Et nous intervions aussi dans ce dossier l'historien néerlandais Roger Breigman, qui parle aussi d'ambition morale pour dire que.

们还就此议题邀请了荷兰历史学家罗杰·布雷格曼，他同样谈到了道德上的抱。

Et face à la crise des vocations, des ambitions, les bergers du Rov nous donnent à voir peutêtre un chemin.

面对职业和抱的危机，罗夫的牧羊人或许为们指明了一条出路。

Ambitions, espoirs, premiers émois amoureux, premières expériences et premières déceptions, rien de ce qui allait former la personnalité de Tomas ne semblait avoir été ignoré.

甚至他的抱、理想、第一次的恋爱、第一次的经验以及第一次的失望，所有马斯个性的点点滴滴都没有遗漏。

Autrement dit, quelque chose qui va avoir un vrai impact sur votre apprentissage, pas simplement d'écouter quelques épisodes d'un podcast, quelque chose d'un peu plus ambitieux.

换句话说，它得对你的学习真正产生影响，不仅仅是在播客上听几集内容，更稍微更有抱。

C'était l'ambition de Maggie, elle voulait un mari avec des valeurs qui lui laissent en même temps la liberté de se battre sur le terrain politique.

这是玛格丽特的抱，她希望嫁给一个有价值观的丈夫，同时又能她自由地在政坛上奋斗。

Julien est assez sincère avec moi, se dit-elle ; à son âge, dans une fortune inférieure, malheureux comme il l’est par une ambition étonnante, on a besoin d’une amie.

“于连跟够真诚了，”她对自己说，“在他那个年纪，地位低下，又被一种惊人的抱搞得那么不幸，他需要一个女朋友。

Il était donc fondé à se demander si un cœur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.

他当然会发生疑问：象福克先生这样一位外表冷冰冰的人，里面是否也有一颗跳动着的心呢？他对自然之美是否也会有动于衷呢？他是否也象常人一样有自己的希望和抱呢？

Et rencontrer des obstacles parce que votre ambition, elle ne plaît pas, elle ne correspond pas, si votre ambition, elle s'appuie sur votre liberté, à un moment donné, vous n'allez pas plaire.

而且当你遇到阻碍，是因为你的抱不讨人喜欢，不符合他人期待，如果你的抱建立在自由之上，那么总会有那么一刻，你不会讨人喜欢。

Il y a 20 ans, j’étais comme vous, jeune et ambitieux. Après avoir obtenu mon diplôme de Sciences Po, j’ai travaillé un an dans une entreprise privée comme assistant du directeur de distribution.

20年前，就像你们一样，年轻有抱。在从巴黎政治大学毕业后，在一家私营企业做了一年的分销总监助理。

Mettre une caméra 35 millimètres dans une machine, dans un hélicoptère télécommandé alors que les premiers hélicoptères télécommandés à cette époque ne volaient pas encore très bien, était vraiment ambitieux, donc je crois que l’histoire était fabuleuse au départ.

在遥控直升机飞行还不安全的年代，将一个35毫米的摄影机安装在一台机器上，安装在一架遥控的直升机上这真是有抱，所以认为故事一开始很令人惊异。